欺負不了約旦，贏不了伊拉克……還好，國足有新加坡這個“軟柿子”可以捏。國足客場4比0大勝難兄難弟新加坡，取得了征戰巴西世界杯亞洲區20強賽以來的第二場勝利。但同時，國足也徹底無緣十強賽，被嘲諷成備戰2018年世界杯第一隊。

請看相關報道：

Former Asian champion Iraq's two goals ended China's slim hopes of advancing despite a crushing 4-0 away win over Singapore in the fifth round of the World Cup Asian zone qualifiers on Tuesday.

雖然在本周二，國足在世界杯亞洲區預選賽的第五輪比賽中4比0大勝新加坡隊，但前亞洲足球冠軍伊拉克隊的兩粒進球終結了國足出線的渺茫希望。

文中的Asian zone qualifiers就是指“亞洲區預選賽”，qualifier指的是已取得資格的人，合格者，用于比賽時指的就是“資格賽”?！邦A選賽決賽”就稱為qualifier final。賽跑中的“預賽”還可以用heat來表示，比如：800m heat（800米預賽）。

伊拉克隊曾獲得亞洲足球champion（冠軍），champion還可以指出類拔萃的人（或物），比如：He is a champion at writing familiar essays.（他是寫小品文的好手。）各種“冠軍賽、錦標賽”也就是championship，比如World Women's Volleyball Championships（世界女子排球錦標賽）。

相關閱讀

操縱比賽 game-rigging

世界杯各種“賽事”的英文表達

出線資格 finals berth

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞