自從電子郵件誕生，垃圾郵件就不期而至；自從微博走紅，僵尸粉也遍地開花。今年以來，很多微博用戶發現，他們增加了數量不等的“沉默粉絲”，這些粉絲的特點是只關注不發言，不少網友抱怨“刪除這些木頭一樣的‘僵尸粉’太累，不刪除又覺得微博人氣太虛假讓人不舒服”。新浪微博公關部相關人士表示，對于此類惡意注冊的“僵尸粉”微博用戶，將給予嚴厲打擊。

請看《中國日報》的報道：

"Zombies" are artificial followers that can be bought and sold online for as little as 4 yuan (63 cents) a thousand.

“僵尸粉”就是指那些可以在網上以每1000個4元（63美分）的便宜價格進行買賣的虛假粉絲。

文中的zombies就是指“僵尸粉”，也稱為“zombie fans”或者“phantom fans（幽靈粉絲）”，所謂的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虛假粉絲），指花錢就可以買到“關注”，有名無實的微博粉絲，它們通常是由系統自動產生的惡意注冊用戶，可以用來滿足一些微博用戶的虛榮心。

根據今年三月份《南都周刊》的一份報告顯示，微博上的zombie fans（僵尸粉）就是網絡公司用來提高特定用戶(尤其是名人博主)粉絲數量，為其吸引更多關注而注冊的invalid accounts（無效帳號）。而此類的fake/artificial followers（虛假粉絲）在Twitter和Facebook這樣的西方social networks（社交網站）上也是異常活躍。

相關閱讀

“微博辟謠”英文怎么說

微博“復制文化” copy culture

“微博問政”英語怎么說？

（中國日報網英語點津 Rosy，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞