針對(duì)司法部門(mén)日前已開(kāi)始對(duì)足球腐敗涉案人員進(jìn)行審理，中國(guó)國(guó)家體育總局局長(zhǎng)劉鵬說(shuō)，這是在足球領(lǐng)域開(kāi)展打賭掃黑專(zhuān)項(xiàng)行動(dòng)以來(lái)取得的重大成果，體育總局對(duì)此堅(jiān)決支持。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

A former soccer club manager was put on trial Tuesday morning as the first round of Chinese soccer corruption trials went into the second day.

第一輪中國(guó)足球腐敗案20日進(jìn)入第二天，一位前足球俱樂(lè)部的管理者于周二早上出庭受審。

文中的soccer corruption就是指“足球腐敗”，soccer就是指“足球，英式足球”，如soccer field（足球場(chǎng)）、soccer player （足球運(yùn)動(dòng)員）；corruption就是指“貪污、腐敗”，如academic corruption （學(xué)術(shù)腐敗）、anti corruption（反腐敗）等。

這起案件審理包括了兩位前著名soccer referees（足球裁判）黃俊杰、周偉新，以及王珀、許宏濤等多支soccer club（足球俱樂(lè)部）的管理者。他們被起訴的罪名是offence of bribery（行賄受賄罪）。

對(duì)此，國(guó)家體育總局局長(zhǎng)劉鵬表示，soccer corruption（足球腐敗）問(wèn)題嚴(yán)重傷害了人民群眾的感情，敗壞了social morality （社會(huì)風(fēng)氣），玷污了體育的形象，是影響足球事業(yè)健康發(fā)展的一顆malignant tumour（毒瘤）。為深刻吸取教訓(xùn)，推動(dòng)足球事業(yè)走上健康發(fā)展之路，體育總局部署全國(guó)體育系統(tǒng)以案為鑒，在全國(guó)足球領(lǐng)域?qū)臉I(yè)人員進(jìn)行了教育整頓，aggrandizement industry controls oneself（強(qiáng)化行業(yè)自律）、廉潔從業(yè)意識(shí)和規(guī)章制度建設(shè)。

相關(guān)閱讀

商業(yè)賄賂

商業(yè)不正當(dāng)行為 business misconduct

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞