English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語(yǔ)新聞

    男人也愛(ài)美 男士護(hù)膚品銷(xiāo)量5年勁增20%
    Rise in the metrosexual: Sales of men's beauty products soar 20% in five years

    [ 2013-07-24 16:19] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
    男人也愛(ài)美 男士護(hù)膚品銷(xiāo)量5年勁增20%
    過(guò)去5年,男性護(hù)膚產(chǎn)品銷(xiāo)量上升20%,信譽(yù)產(chǎn)品銷(xiāo)售尤為強(qiáng)勁。

    點(diǎn)擊進(jìn)入iNews

    查看原文

    Many men may be making sacrifices amid the continuing economic gloom but looking good isn’t one of them.

    Sales of facial skincare products for men have risen by 20 per cent in the past five years, with particularly strong sales of prestige products.

    A study by market researchers Mintel found that total sales of men’s grooming products was now £58million, up 3.6 per cent on the year.

    Moisturiser was used by 42 per cent of men, while facial cleanser was used by almost a quarter (22 per cent).

    As many as 23 per cent of all men use lip balm, while 16 per cent use facial wipes.

    Eye cream and gels are used by seven per cent of men, while almost the same number use face masks and peels (six per cent).

    A further eight per cent use anti ageing products.

    Charlotte Libby, a Mintel analyst, said: ‘Prestige products have benefited from the “Lipstick Effect”, which has seen sales of luxury beauty products remain strong despite the economic downturn, as consumers treat themselves to small items.

    'Additionally, increased and improved distribution channels will have no doubt buoyed the prestige sector.'

    Top of the range products have risen by almost 10 per cent with people treating themselves despite being strapped for cash.

    Many men may be making sacrifices amid the continuing economic gloom but looking good isn’t one of them.

    Sales of facial skincare products for men have risen by 20 per cent in the past five years, with particularly strong sales of prestige products.

    A study by market researchers Mintel found that total sales of men’s grooming products was now £58million, up 3.6 per cent on the year.

    Moisturiser was used by 42 per cent of men, while facial cleanser was used by almost a quarter (22 per cent).

    As many as 23 per cent of all men use lip balm, while 16 per cent use facial wipes.

    Eye cream and gels are used by seven per cent of men, while almost the same number use face masks and peels (six per cent).

    A further eight per cent use anti ageing products.

    Charlotte Libby, a Mintel analyst, said: ‘Prestige products have benefited from the “Lipstick Effect”, which has seen sales of luxury beauty products remain strong despite the economic downturn, as consumers treat themselves to small items.

    'Additionally, increased and improved distribution channels will have no doubt buoyed the prestige sector.'

    Top of the range products have risen by almost 10 per cent with people treating themselves despite being strapped for cash.

    查看譯文

    在經(jīng)濟(jì)持續(xù)低迷的情況下,許多男性會(huì)放棄一些消費(fèi)項(xiàng)目,但是美容產(chǎn)品不在其列。

    據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道,過(guò)去5年,男性護(hù)膚產(chǎn)品的銷(xiāo)量上升了20%,品牌產(chǎn)品的銷(xiāo)售勢(shì)頭尤為強(qiáng)勁。

    ***男性護(hù)膚品增長(zhǎng)強(qiáng)勁

    全球性調(diào)研公司英敏特(Mintel)的市場(chǎng)調(diào)查員經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn),男性美容產(chǎn)品2012年的銷(xiāo)售額為5800萬(wàn)英鎊(約合人民幣54.5億元),增幅為3.6%。

    研究發(fā)現(xiàn),男士如今更加注重面部皮膚保養(yǎng),有7%的男士承認(rèn),花費(fèi)大量時(shí)間保養(yǎng)面部已經(jīng)是家常便飯。其中,42%的男士使用保濕面霜,將近22%的男士使 用洗面奶,潤(rùn)唇膏和卸妝棉則分別受到23%和16%男士的青睞。另外,7%的男士使用眼霜和凝膠,6%的男士做面膜,還有8%的男士使用抗衰老產(chǎn)品。

    英敏特公司分析師夏洛特?莉比說(shuō):“得益于品牌產(chǎn)品和男性護(hù)理產(chǎn)品的強(qiáng)勁銷(xiāo)售勢(shì)頭,面部護(hù)膚市場(chǎng)在2012年表現(xiàn)不錯(cuò)。品牌產(chǎn)品得益于所謂的‘口紅效應(yīng)’ (低價(jià)產(chǎn)品偏愛(ài)趨勢(shì))。目前經(jīng)濟(jì)不景氣,消費(fèi)者轉(zhuǎn)而購(gòu)買(mǎi)小商品來(lái)安慰自己,所以奢侈護(hù)膚品的勢(shì)頭很好。另外,分銷(xiāo)渠道日益增加,并有所改善,毫無(wú)疑問(wèn)也有 幫助。”

    雖然現(xiàn)金并不充裕,但是人們并不虧待自己。頂級(jí)護(hù)膚產(chǎn)品的銷(xiāo)量也因此增加了近10%。

    ***男女護(hù)膚依然有別

    和男性相比,女性不會(huì)輕信廣告中宣傳的護(hù)膚品的效果。研究顯示,52%的女性不會(huì)一直相信廣告宣傳,男性中這一比例為32%。研究還發(fā)現(xiàn),名人效應(yīng)對(duì)護(hù)膚品銷(xiāo)售影響有限,只有4%的男性和3%的女性購(gòu)買(mǎi)名人代言的產(chǎn)品。

    莉比說(shuō):“雖然眾多男士也開(kāi)始保護(hù)皮膚,但男性使用面部護(hù)膚品的比例仍然低于女性。另外,有19%的男士承認(rèn),只有在臉上出了問(wèn)題以后才會(huì)護(hù)膚。男性這種被動(dòng)應(yīng)對(duì)的態(tài)度是護(hù)膚產(chǎn)業(yè)所面臨的最大挑戰(zhàn)。”

    肥皂曾經(jīng)是面部清理的唯一選擇,目前已逐漸淡出市場(chǎng)。女性使用肥皂的比例從2012年的58%降至2013年的36%,肥皂也成為最大的銷(xiāo)售輸家。

    相關(guān)閱讀

    奧巴馬就黑人少年被殺案發(fā)聲:馬丁可能是35年前的我

    國(guó)際足聯(lián)公布巴西世界杯票價(jià)

    “辛德勒的名單”原件在eBay拍賣(mài)

    法國(guó)科學(xué)家發(fā)現(xiàn)前所未見(jiàn)的巨型病毒

    全面信息感知:美國(guó)車(chē)牌掃描儀

    韓亞空難遇難者葉夢(mèng)圓系被消防車(chē)壓死

    (翻譯:yuanlu 編輯:Julie)

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲AV无码欧洲AV无码网站| 无码国产精品一区二区免费虚拟VR | 男人的天堂无码动漫AV| 久久中文娱乐网| 亚洲毛片av日韩av无码| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮| 欧美一级一区二区中文字幕| 永久免费无码网站在线观看个| 亚洲A∨无码无在线观看| 中文字幕无码高清晰 | 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲福利中文字幕在线网址 | 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线| 国产精品99无码一区二区| 亚洲日韩欧洲无码av夜夜摸| 日本中文一区二区三区亚洲| 午夜不卡无码中文字幕影院| 精品久久久久久无码中文野结衣 | 乱色精品无码一区二区国产盗| 亚洲精品99久久久久中文字幕| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 国产亚洲精品无码专区| 日韩精品真人荷官无码| 中文字幕av无码一区二区三区电影| 欧美亚洲精品中文字幕乱码免费高清| 天堂√中文最新版在线下载| 成人性生交大片免费看中文| 久久中文字幕精品| 亚洲 日韩经典 中文字幕| 亚洲国产综合无码一区二区二三区| 国产av无码专区亚洲国产精品| HEYZO无码综合国产精品| 人妻夜夜添夜夜无码AV| 精品国产v无码大片在线观看| 国产亚洲3p无码一区二区| 办公室丝袜激情无码播放| 丰满少妇人妻无码| 国产精品无码永久免费888| 国产精品无码素人福利不卡| 亚洲av无码成人精品国产| 欧美乱人伦中文字幕在线|