English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Society Hot Word 社會(huì)

    從戴安娜到凱特:看英國(guó)的“王室效應(yīng)”

    [ 2014-04-24 08:53] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    英國(guó)王室是現(xiàn)存世界上最古老的王室之一。雖然在17世紀(jì)資產(chǎn)階級(jí)革命之后,英國(guó)王室作為君主“統(tǒng)治”國(guó)家的權(quán)力就名存實(shí)亡了,但是幾百年以來(lái),英國(guó)人的“王室情結(jié)”卻依然存在,聯(lián)邦國(guó)家偶有廢除王室的呼聲也會(huì)被近年鋪天蓋地的“王室效應(yīng)”壓得無(wú)處現(xiàn)身。

    從戴安娜到凱特:看英國(guó)的“王室效應(yīng)”
    戴安娜王妃

    要說到“王室效應(yīng)”(royal effect),我們首先想到的必然是已經(jīng)在1997年香消玉殞的戴安娜王妃。她所代表的“戴安娜效應(yīng)”(Diana Effect)是王室從事公益活動(dòng)的典范,她是首位擁抱艾滋病患兒、在電視上吐露心聲(bare her soul on TV)、承認(rèn)自己有飲食紊亂癥(eating disorder)以及拍賣自己的美衣為慈善籌款的王室成員。

    戴安娜所處的時(shí)代,互聯(lián)網(wǎng)遠(yuǎn)沒有現(xiàn)在普及,不過她喜歡的燈籠褲(knickerbockers)、平跟鞋(flat shoes)以及高領(lǐng)衫(high collars)款式也能在她露面后的幾周內(nèi)出現(xiàn)在零售店內(nèi)。

    1997年戴安娜王妃不幸逝世,曾是英國(guó)王室在二十世紀(jì)下半葉所遭遇的最大挑戰(zhàn):這個(gè)家族剛剛剛經(jīng)歷過三段失敗的婚姻,女王的三位孩子不是離婚,就是分居。王室在英國(guó)的支持率一度直線下跌。

    此后,英國(guó)王室嚴(yán)格要求自己,在道德操守上,在王室的花銷上,都改變良多,從而重新贏得了民眾的信賴和支持。

    從戴安娜到凱特:看英國(guó)的“王室效應(yīng)”
    凱特王妃

    2011年威廉王子和凱特的王室婚禮(royal wedding)吸引了全球媒體的關(guān)注,而平民王妃凱特也在英國(guó)和世界其他國(guó)家的時(shí)尚界(fashion business)引發(fā)了“凱特效應(yīng)”(Kate Effect)。凱特王妃并不是頂級(jí)時(shí)尚(high fashion)的代表,她有時(shí)甚至?xí)┮恍┻^季的商業(yè)街購(gòu)置單品(high-street outfits),但是,只要這些衣服被她穿過,賣場(chǎng)肯定會(huì)上演凱特粉絲的消費(fèi)熱潮(spending spree),相關(guān)存貨肯定會(huì)在短時(shí)間內(nèi)被搶購(gòu)一空。她戴過的各種帽子,她鐘愛的坡跟鞋(wedge heels)都成為粉絲熱捧的單品。引發(fā)這一潮流的關(guān)鍵就是現(xiàn)在便捷的通訊工具,讓電子時(shí)尚探員(digital fashion scouts)能夠在凱特露面幾分鐘后準(zhǔn)確判定她那身行頭的出處。

    從戴安娜到凱特:看英國(guó)的“王室效應(yīng)”
    喬治小王子

    不過,在近期威廉王子和凱特王妃攜喬治小王子首次公開出訪新西蘭和澳大利亞期間,小王子引發(fā)的“喬治效應(yīng)”(George Effect)勢(shì)頭一點(diǎn)也不比“凱特效應(yīng)”弱。喬治小王子在惠靈頓公開露面(public engagement)期間,他穿的一條胸前繡有小帆船的背帶短褲(sailboat smocked dungarees)在新聞爆出后立即遭遇搶購(gòu)風(fēng)潮。

    不過,無(wú)論是凱特王妃還是喬治王子,他們的穿衣原則都是重復(fù)和循環(huán)使用(repeating and recycling outfits)。喬治小王子可能有時(shí)也會(huì)穿一些高檔貨(upscale items),但這些衣服在他露面期間都出現(xiàn)不止一次。很顯然,凱特王妃并沒有把小王子當(dāng)成展示衣服的架子(clotheshorse)。他們這樣親民的“王室效應(yīng)”(royal effect)也讓英國(guó)王室家族的支持率不斷回升。

    相關(guān)閱讀

    那些年凱特王妃戴過的帽子(組圖)

    凱特王妃再登年度時(shí)尚熱詞榜榜首

    喬治小王子開展“尿布外交”

    (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen)

     

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日本中文字幕网站| 人妻无码一区二区不卡无码av| 精品久久亚洲中文无码| 精品人体无码一区二区三区| 白嫩少妇激情无码| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 人妻无码一区二区不卡无码av| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过| 人妻少妇精品无码专区动漫| 亚洲av无码一区二区三区不卡| 日本中文字幕免费高清视频| 亚洲最大av无码网址| 国产精品无码无在线观看| 亚洲中文字幕无码久久精品1 | 欧美日韩亚洲中文字幕二区| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品| 亚洲AV无码码潮喷在线观看| 中文字幕久久精品| 中文字幕一区一区三区| 久久人妻无码中文字幕| 亚洲äv永久无码精品天堂久久| 亚洲av日韩av高潮潮喷无码| 国产亚洲大尺度无码无码专线 | 精品久久久久久无码专区| 免费无码午夜福利片69| 日本中文字幕免费看| 亚洲欧美中文日韩在线v日本 | 99无码熟妇丰满人妻啪啪| 亚洲av永久无码精品漫画| 精品亚洲成A人无码成A在线观看| 伊人久久无码精品中文字幕| 最近免费2019中文字幕大全| 最近更新中文字幕在线| 亚洲日韩在线中文字幕综合 | 无码人妻精品中文字幕| 欧美日本道中文高清| 欧美日韩亚洲中文字幕一区二区三区 | 亚洲AV无码一区二区三区DV| 无码精品久久久天天影视| 台湾无码一区二区| 久久国产精品无码一区二区三区|