繼教師節(jié)前為全體教師劃出6條有關(guān)禁止索禮的“紅線”后，教育部昨天又出臺《關(guān)于建立健全高校師德建設(shè)長效機(jī)制的意見》(以下簡稱《意見》)，專門為高校教師的師德行為列出“紅七條”，包括學(xué)術(shù)不端、影響教學(xué)的兼職、收禮、對學(xué)生實施性騷擾或與學(xué)生發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系等。

請看《中國日報》的報道：

In a notice released on Thursday by the ministry, seven types of behaviors are forbidden. Among them are taking bribes, sexually harassing students and having improper relationships with students.

教育部周四發(fā)布的意見明令禁止七種行為，包括受賄、對學(xué)生進(jìn)行性騷擾、與學(xué)生發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系。

除了禁止受賄和與學(xué)生發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系，被列入“紅七條”禁令的行為還包括committing academic cheating（學(xué)術(shù)造假）、misusing research funds or academic resources（濫用科研經(jīng)費(fèi)和學(xué)術(shù)資源）、having part-time jobs off campus that affect teaching duties on campus（影響正常教育教學(xué)工作的兼職行為）等。

違犯“紅七條”的高校教師依據(jù)情節(jié)嚴(yán)重程度不同將面臨警告、demerit on employment records（記過處分）、demotion（降職）、suspension（停職）、termination（開除）甚至being handed over to public security or judicial authorities（被移交公安或司法機(jī)關(guān)）的處罰。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）