English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    國外離婚慶祝業生意紅火
    The red hot business of divorce celebration

    [ 2014-11-14 13:47] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    國外離婚慶祝業生意紅火
    正如它的名字,“離婚旅店”在核對無誤后可以進入,討論離婚條款

    Hotel weekends

    In the Netherlands, one company is hoping to help more couples celebrate their divorce - together.

    The business in question is called Divorce Hotel, and here is how it works.

    For a flat fee of about 4,000 euros ($5,000; £3,000), couples going through a divorce check into a hotel on a Friday. They then meet with a solicitor who acts as a mediator over the weekend, before checking out on Sunday - divorced.

    The company is brainchild of former marketing man turned entrepreneur Jim Halfens, who thinks that going through a divorce should be quick, and not too expensive.

    He came up with the idea after seeing a friend go through a tough divorce, and after time working for a legal firm.

    Rather than owning hotels, Divorce Hotel has partnered up with six such establishments across the Netherlands, and one in New York. Mr Halfens now plans to expand to other countries.

    "We are convinced that when couples decide to divorce they want to do it in a positive and decent way, not fight for years," he says.

    After signing the divorce papers on the Sunday, Mr Halfens - who claims that the company has a 95% success rate - says that many couples drink champagne together to celebrate.

    Yet for those divorces which are significantly more acrimonious, there is always the option of ultimately shooting up your wedding dress or tuxedo in Las Vegas.

     

    旅館周末

    在荷蘭,有一家公司能夠幫助離婚后的夫妻二人共同舉行慶祝。

    上面介紹的這個公司叫“離婚旅館”(Divorce Hotel),它的工作流程如下:

    花費大約4000歐元(約5000美元;3000英鎊),離婚夫婦就可以在周五憑借離婚證進入旅館。然后他們會見到一位律師,也就是此次周末活動的調解人,一直到周日結賬退房前。

    這家公司是吉姆·哈爾芬斯(Jim Halfens)智慧的結晶,他曾經做過營銷,現在已經轉型成創業者。在他看來,離婚慶祝的進程應該快速,同時還不能太貴。

    在目睹了一位朋友痛苦艱難的離婚歷程后,吉姆突發奇想,有了這個主意。然后他又在一家法律公司干了一段時間。

    “離婚旅館”不僅僅是酒店而已,它已經和6家相同的機構結為同盟,遍布全荷蘭,其中還有一家在紐約。目前,哈爾芬斯先生正籌備著在其他國家開分店。

    “我們確信,當一對夫妻打算離婚時,彼此都想采取一種積極又得體的方式,而不是長年累月的不停爭執。”他說。

    這位聲稱公司有95%成功率的哈爾芬斯先生說道,周日簽訂了離婚協議之后,很多夫妻還一起用香檳來慶祝。

    不過,對那些為離婚爭執得不可開交的夫妻來說,他們還是可以選擇去拉斯維加斯的射擊場打穿自己的婚紗或燕尾服。

     

    (譯者 490252028 編輯 祝興媛)

    掃一掃,關注微博微信

    國外離婚慶祝業生意紅火 國外離婚慶祝業生意紅火

     

     

    上一頁 1 2 3 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产日产欧洲无码视频无遮挡| 亚洲一区精品无码| 无码人妻精品一区二区三区久久| 免费无码国产在线观国内自拍中文字幕| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 日韩精品无码一区二区三区免费| 直接看的成人无码视频网站| 中文字幕精品无码一区二区| 人妻少妇精品无码专区二区| 日本中文字幕免费看| 中文字幕热久久久久久久| 亚洲大尺度无码无码专区| 亚洲欧美中文日韩V在线观看| 日韩成人无码中文字幕| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 亚洲成AV人片在线播放无码| 国产中文在线亚洲精品官网| av大片在线无码免费| 无码一区二区三区免费| 亚洲精品无码久久久久sm| 日韩免费码中文在线观看 | 亚洲国产精品无码久久一区二区| 久久最近最新中文字幕大全| 亚洲免费日韩无码系列| 久久中文精品无码中文字幕| 狠狠噜天天噜日日噜无码| 十八禁无码免费网站| 久久久久久人妻无码| 免费人妻无码不卡中文字幕系| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站 | 中文字幕乱码人妻无码久久| 无码人妻一区二区三区免费视频| 国产精品亚洲а∨无码播放| 国产成A人亚洲精V品无码| 精品无码国产污污污免费网站 | 波多野42部无码喷潮在线| 国产精品无码无片在线观看| 国产做无码视频在线观看浪潮 | 91精品日韩人妻无码久久不卡| 精品国精品无码自拍自在线| 免费A级毛片无码专区|