English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    研究發現男性更愿幫助穿高跟鞋的女性
    Men are more willing to help females in tall shoes

    [ 2014-11-21 10:10] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    研究發現男性更愿幫助穿高跟鞋的女性

     

    Ladies, if you want a man at your feet, wear high heels.

    Research shows that men are more likely to help a woman wearing heels than one in flats.

    This assistance ranges from taking part in a survey, to chasing after a woman who has dropped a glove.

    French researcher Nicholas Guéguen said: ‘Women’s shoe heel size exerts a powerful influence on men’s behaviour.’

    Professor Guéguen first showed that men were much more likely to agree to fill in a questionnaire when stopped in the street by a woman in heels. And the higher the heels, the more willing they were.

    When the women doing the survey were in flats, just 25 of the 60 men took part.

    A two-inch heel made them more amenable, with 36 out of the 60 that were approached agreeing to answer the woman’s questions.

    But when the heels rose to almost four inches, the number of male volunteers rose to 49 out of 60, or as Professor Guéguen put it: ‘Men responded more favourably to the survey request as soon as the length of her heels increased.’

    Tellingly, heel height had no effect on women’s odds of agreeing to do the survey.

    In another experiment, men were almost twice as likely to return a glove to a woman if she was in high heels.

    Some 56 out of 60 men stopped or chased down a female who dropped a glove while walking ahead of them in four-inch heels.

    The professor, from the University of South Brittany, said that men may see offering help as a non-threatening way of making contact with an attractive female.

    His final experiment involved watching how long it took men standing drinking in a bar to approach a woman sitting alone at a nearby table.

    A woman in high heels was chatted up almost twice as quickly as one in sensible shoes, the journal Archives of Sexual Behavior reports.

    Professor Guéguen isn’t sure why heels make a woman more attractive but he says that it may be by that changes in gait and posture make her seem more feminine.

    However, a previous British study found that a man can’t tell from a woman’s walk whether she is wearing heels.

    In any case, the women in the bar were sitting down.

    Another possibility is that that the use of high heels in sexy films and adverts has led to men near-automatically associating them with desirability.

    女士們,如果你想有個男人隨時為你效勞,那就穿高跟鞋吧。

    研究發現,比起穿平底鞋的女性,男性更愿意對穿高跟鞋的女性伸出援手。

    這些幫助形式不一,有參與調查,也有追上丟手套的女性將手套還給她等等。

    法國研究員尼古拉斯·蓋根(Nicholas Guéguen)說,“女性的鞋跟高度對男性的行為有巨大影響。“

    蓋根教授首先指出,男性在路上被穿高跟鞋的女性攔下后,他們更可能同意填調查表;并且鞋跟越高,可能性越大。

    當女性穿平底鞋做這項調查時,60名男性中只有25名參與其中。

    兩英寸高的鞋跟使得男性更加積極,60名男性中有36名同意回答女性的問題。

    但是當鞋跟增加到四英寸時,男性志愿參與人數增加到49名。或許,如蓋根教授所說,“男性同意接受問卷調查的速度隨鞋跟的增高而加快。”

    引人關注的是,鞋子高度對女性同意接受調查的幾率毫無作用。

    在另一項實驗中,如果女性穿高跟鞋,男性幫她拾回手套的可能性是不穿高跟鞋的兩倍。

    當走在前面的女性穿四英寸的高跟鞋時,60名男性中大約有56名都會攔住或者去追上丟手套的女性。

    這位來自南布列塔尼大學(the University of South Brittany)的教授說,男性把幫助女性視為一種與魅力女性接觸的不錯的方法。

    他最后的一項實驗是觀察站在酒吧里喝酒的男性要用多長時間去和一位臨桌的獨身女性搭訕。

    這份發表在美國期刊《性行為檔案》(Archives of Sexual Behavior)上的研究報告顯示,穿高跟鞋的女性被搭訕的速度幾乎是穿普通鞋女性的兩倍。

    雖然蓋根教授無法確定為什么高跟鞋使女性更富有魅力,但他說可能是步伐和姿態的改變使她們更有女人味。

    然而,之前的一項英國研究發現,男性不能從走路姿勢判別一名女性是否穿了高跟鞋。

    不管怎樣,酒吧里的女性都是坐著的。

    另一種可能性是高跟鞋在含有性內容的電影和廣告中的使用讓男性幾乎不自覺地將它們與欲望聯系在一起。

    (譯者 xysweetxy 編輯 丹妮)

    掃一掃,關注微博微信

    研究發現男性更愿幫助穿高跟鞋的女性 研究發現男性更愿幫助穿高跟鞋的女性

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久别的草原在线影院电影观看中文| 国产成人无码AV麻豆| 乱人伦中文无码视频在线观看| 成人午夜福利免费专区无码| 无码乱肉视频免费大全合集| 中文字幕专区高清在线观看| 高清无码视频直接看| 亚洲综合无码AV一区二区| 日韩欧美中文在线| 久久青青草原亚洲av无码| 无码h黄动漫在线播放网站| 无码乱肉视频免费大全合集| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费 | 狠狠干中文字幕| 亚洲成av人片在线观看天堂无码| 熟妇人妻AV无码一区二区三区| 亚洲日本va午夜中文字幕久久| 激情欧美一区二区三区中文字幕| 亚洲av无码国产精品色在线看不卡| 人妻中文字幕无码专区| 亚洲ⅴ国产v天堂a无码二区| 中文字幕无码乱人伦| 国产综合无码一区二区辣椒| 亚洲国产日韩欧美在线a乱码日本中文字幕高清| 久久亚洲精品无码播放| 久久无码精品一区二区三区| 国产亚洲人成无码网在线观看| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区 | 精品人妻无码专区中文字幕| 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 免费A级毛片无码无遮挡内射| 在线观看免费中文视频| 亚洲欧美中文字幕| 亚洲欧美中文日韩在线v日本| 最近高清中文字幕免费| 最近2019中文字幕免费直播 | 7777久久亚洲中文字幕| 视频二区中文字幕| 最近中文字幕免费mv在线视频| 天堂√最新版中文在线天堂| 亚洲一区精品中文字幕|