English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    嗜酒人士的福音:蘇格蘭花呢廠商推出威士忌味面料
    Smells like tweed spirit: Fabric gives off whisky scent

    [ 2014-12-04 16:47] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    嗜酒人士的福音:蘇格蘭花呢廠商推出威士忌味面料

     
     

    A new fabric has been created using Harris Tweed that will permanently give off the smell of whisky.

    一種用哈里斯花呢(Harris Tweed)面料發明的新型紡織品能永久性的釋放威士忌酒香。

     

    The cloth has been developed by Heriot Watt University's School of Textiles and Design in Edinburgh and Galashiels. The "smart fabric" has been developed for Johnnie Walker Black Label and Harris Tweed Hebrides.

    位于愛丁堡和加拉希爾斯的赫瑞瓦特大學紡織和設計學院受“赫布里底花呢”和尊尼獲加黑方兩家企業共同委托,研發了這種新的“智能紡織品”。

     

    The scent called Aqua Alba has been designed to replicate aromas released from a glass of whisky, known as the nose of the liquid.

    這種名為“Aqua Alba”的香氣,模仿了以嗅覺酒精而著稱的威士忌所釋放的味道。

     

    According to Johnnie Walker, the cloth smells of "rich malt, golden vanilla, red fruit and dark chocolate tones".

    據尊尼獲加黑牌公司稱,該布料的氣味具有“馥郁的麥芽香,金香草,紅果和黑巧克力的調味特色”。

     

    The tweed used was woven at Harris Tweed Hebrides' mill in Shawbost on Lewis and has the colors of the ingredients of Johnnie Walker Black Label.

    該布料是由位于Lewis島(蘇格蘭)的Shawbost(一個小鎮)上的赫布里底花呢公司紡織的,而色調則反映尊尼獲加黑牌的特征。

     

    Brian Wilson, the company's chairman, said the scent was a "subtle aroma" that reflected the "key notes of the nose of the liquid".

    該公司董事長布萊恩·威爾遜(Brian Wilson)表示,這種氣味是一種非常微妙的香氣,是反映嗅覺酒精的主題味道。

     

    The first of a range of products by Milan-based designer Angelos Bratis will be unveiled in Berlin later, before being marketed in Germany, Greece and Belgium.

    第一批由米蘭設計師安耶洛斯·布拉迪斯(Angelos Bratis)設計的該系列產品將首先在柏林推出,隨后在德國,希臘和比利時上市。

     

    (翻譯:旋轉木馬0930? 編輯:丁一)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日韩欧美中文在线| 中文字幕在线无码一区二区三区| 日韩免费a级毛片无码a∨| 无码人妻丝袜在线视频| 中文亚洲AV片在线观看不卡| 亚洲av无码片vr一区二区三区| 中文字幕一二三区| 日产无码1区2区在线观看| 无码国产色欲XXXX视频| 无码国产精品一区二区免费| 久久久中文字幕| 亚洲人成中文字幕在线观看| 日韩美无码五月天| 国产精品多人p群无码| 欧洲成人午夜精品无码区久久 | 91久久精品无码一区二区毛片 | 色综合久久久久无码专区| 精品人妻va出轨中文字幕| 亚洲av无码国产精品色在线看不卡| 色综合久久无码中文字幕| 亚洲国产成人精品无码区在线观看| 久久五月精品中文字幕| 久久人妻AV中文字幕| 天堂亚洲国产中文在线| 亚洲AV无码之日韩精品| 精品无码人妻久久久久久| YW尤物AV无码国产在线观看| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 中文有无人妻vs无码人妻激烈 | 亚洲Av综合色区无码专区桃色| 中文自拍日本综合| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 中文字幕在线无码一区二区三区| 最近中文字幕视频在线资源| 亚洲中文字幕视频国产| 中文字幕丰满乱子无码视频| 在线亚洲欧美中文精品| 国产成年无码AV片在线韩国| 亚洲va无码专区国产乱码| 无码少妇一区二区| HEYZO无码综合国产精品227|