近日哈爾濱市住房管理部門發(fā)布新規(guī)，今后房屋租賃代理費(fèi)按不高于半月成交租金一次性收取，房屋買賣代理收費(fèi)按不高于成交價(jià)格的0.5%計(jì)收，具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由雙方協(xié)商議定。業(yè)內(nèi)人士分析，此次中介費(fèi)的下調(diào)，將有利于帶動(dòng)疲軟的二手房市場。

請看相關(guān)報(bào)道：

The price range of real-estate agency fees was cut down to no more than 0.5 percent from 0.5-1.5 percent of the housing transaction price, according to an official document released by the housing bureau and the development and reform commission of Harbin, capital of Northeast China’s Heilongjiang province, on Dec 10.

根據(jù)哈爾濱市住房管理局和發(fā)改委發(fā)布的官方文件，哈爾濱房屋中介費(fèi)收取標(biāo)準(zhǔn)將從房屋成交價(jià)格的0.5%到1.5%調(diào)整到不高于0.5%。

房屋中介費(fèi)英文表達(dá)就是real-estate agency fees，如果是租房代理，也可表達(dá)為agency fee for renting houses，原先租房一般要收取一個(gè)月租金作為中介費(fèi)，而現(xiàn)在降到半個(gè)月租金，對于租客來說確實(shí)是個(gè)好消息。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，這一新規(guī)有利于帶動(dòng)weakening real estate market（疲軟的房地產(chǎn)市場）。不久前央行unexpectedly announced the 40-basis-point lending rate cut（意外宣布降息40點(diǎn)），五年以上貸款的benchmark rate（基準(zhǔn)利率）從原先的6.55%降到了6.15%，這對房市也是個(gè)利好消息。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）