近日，國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)慈善事業(yè)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》，意見指出，落實企業(yè)和個人公益性捐贈所得稅稅前扣除政策。這是新中國成立以來，第一個以中央政府名義出臺的指導(dǎo)、規(guī)范和促進(jìn)慈善事業(yè)發(fā)展的文件。

請看相關(guān)報道：

Charitable donations in China will become tax deductible, according to a guideline released by the central government on Thursday.

根據(jù)周四中央政府發(fā)布的指導(dǎo)意見，中國的慈善捐款可以“稅前扣除”。

稅前扣除是在計算所得稅時的說法，主要指所得稅稅前扣除項目，包括企業(yè)所得稅（enterprise/corporate income tax）、個人所得稅（individual income tax）稅前可以扣除的項目，英文我們可以用tax deductible表示。

國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)慈善事業(yè)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》指出，對境外向我國境內(nèi)依法設(shè)立的慈善組織無償捐贈的，可以享受優(yōu)惠稅率（enjoy preferential tariff rates）。呼吁開設(shè)更多捐款渠道（open more donation channels），強調(diào)發(fā)展網(wǎng)絡(luò)慈善事業(yè)（Internet philanthropy），故意侮辱慈善組織（willfully dishonor charitable organizations）將遭受懲罰。

《意見》要求慈善組織（charitable organization）改善管理標(biāo)準(zhǔn)（management standard），要建立民政部門與其他社會救助管理部門之間的信息共享機制（information-sharing system），完善公民志愿服務(wù)記錄制度（improve record of citizens doing volunteer activities），鼓勵更多人參加志愿服務(wù)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）