|
伴著冬天的遠(yuǎn)去，厚厚的棉衣也得從衣櫥隱退，取而代之的則是各色漂亮的針織毛衣。在英語(yǔ)中，"織"可以用動(dòng)詞knit來(lái)表示，如：Mother is knittinga sweater（媽媽正在織毛衣）。但如果想要強(qiáng)調(diào)毛衣是用"鉤針"編織的，則要借用動(dòng)詞crochet。今天講的crotchety（想法奇特的，性子暴躁的）就與crochet（鉤針編織）有關(guān)系。
Crotchety的名詞形式是crotchet，據(jù)語(yǔ)言學(xué)家記載，crotchet（鉤子；怪念頭）來(lái)源于法語(yǔ)詞crochet（鉤子）。但到16世紀(jì)，crotchet在原詞義的基礎(chǔ)上又被賦予了另一次含意――an odd whim or peculiar notion（一時(shí)興起的怪念頭）。究其原因，一種邏輯推理認(rèn)為：怪誕想法產(chǎn)生時(shí)，大腦的思維活動(dòng)就像鉤針編織法一樣，是對(duì)常物的一種"扭曲"，由此，到19世紀(jì)， "full of crotchets"或"crotchety"常被用來(lái)形容"某人怪異"。
隨著時(shí)間的推移，人們又發(fā)現(xiàn)，那些滿腦充斥怪念頭的人由于不被社會(huì)所理解，常常脾氣暴躁，滿腹牢騷，由此，crotchety的第二層引申意"暴躁的，易怒的，亂發(fā)脾氣的"開始得到認(rèn)同并被大家廣泛使用。舉個(gè)例子：It seems that he is in crotchety opposition to his father（看樣子，他是憋足了勁兒，要和他父親對(duì)著干）。
(英語(yǔ)點(diǎn)津編譯)
|
