 Five by five
[ 2006-04-20 15:34 ]
在日常生活中，如果你遇見朋友時問候一聲How are you doing? 對方可能會樂呵呵地回答一句：Everything is five by five。這里的five by five 是什么意思呢？
five by five可不是中國人講的“五五分”，而是一個英語俗語，它表示“狀態(tài)良好（in good shape）”或“準(zhǔn)備就緒（all set）”。
這種說法源于無線電通信的操作術(shù)語，上世紀(jì)五十年代，這個短語在無線電話務(wù)員之間流行。當(dāng)話務(wù)員請求對方站對我方信號質(zhì)量做出報(bào)告時，five by five可能是一個最令人滿意的回答。因?yàn)檫@種報(bào)告里的第一個數(shù)字表示信號強(qiáng)度，第二個數(shù)字表示信號清晰度和抗干擾能力，都是用從1到5的數(shù)字大小來衡量的，而5就是最好的狀態(tài)，所以five by five表示“我方設(shè)備運(yùn)行良好，信號很強(qiáng)而且很清晰”。
到了七十年代，five by five逐漸不再局限于無線電通信領(lǐng)域，成為了一句日常用語。
記住這句話，你的口語會增色不少!
(中國日報(bào)網(wǎng)站編譯)
|
