您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    Ducks and drakes: 打水漂
    [ 2006-05-30 09:00 ]

    小時候玩過“打水漂”嗎?大家分頭找來扁平的石頭或瓦片,投出去,比比看誰的水漂在水上點的次數(shù)多、飛得遠;一連打出的漂兒像蜻蜓點水,甚是好看……

    有沒有想過,“打水漂”的游戲國外也有,想不想知道,它的英語怎么說?

    英語中,“打水漂”可用“to play ducks and drakes”來形容,大約16世紀進入英語詞匯??上?,duck(母鴨)和drake(公鴨)——這么有趣怪異的表達,竟然從辭源上找不到它確切的出處。不過,據(jù)語言學家猜測,由于公鴨求愛時頭總是一點一點的,而它的尾巴則以水平方向飛快地左右搖擺,整個動作有點像孩子們的“水漂”游戲。

    另外,如果看到duck-stone,千萬別鬧出什么笑話,它可不是“鴨石頭”,而是指“打水漂用的石子”。

    在游戲之外,“打水漂”這個詞可不是很受歡迎,中文往往用來指“把錢白白扔掉、浪費掉”的行為,英語中的play ducks and drakes也可用于形容這種“揮霍無度的行為”。舉個例子:

    Having played ducks and drakes with his own money, he wanted to play the same silly game with mine. 他把自己的錢揮霍完以后,又要拿我的錢去干那些傻行當。
     

    (英語點津陳蓓編輯)

    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    8句話稱贊好口才
    “笑點”英文怎么說
    關(guān)閉“高耗能老廠”
    貝克漢姆國腳生涯恐終結(jié)
    “落井下石”怎么說?
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關(guān)于工資的英語詞匯大全
    關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

     

    亚洲中文字幕无码爆乳av中文| 免费无码一区二区三区蜜桃| 少妇无码AV无码一区| 2019亚洲午夜无码天堂| 国产色无码专区在线观看| 久久人妻AV中文字幕| 国产V亚洲V天堂无码| 夜夜添无码试看一区二区三区| 暖暖日本免费中文字幕| 国模无码一区二区三区不卡| 亚洲A∨无码无在线观看| 中文字幕日韩人妻不卡一区| 日韩精品一区二区三区中文| 亚洲Av无码国产情品久久 | 人妻中文无码久热丝袜| 日韩AV无码中文无码不卡电影| 少妇性饥渴无码A区免费| 国产中文字幕乱人伦在线观看 | 亚洲国产中文字幕在线观看| 无码精品A∨在线观看中文| 亚洲精品人成无码中文毛片 | 亚洲AV无码乱码在线观看性色扶| 久久ZYZ资源站无码中文动漫| 无码专区AAAAAA免费视频| 亚洲av日韩av高潮潮喷无码| 国产品无码一区二区三区在线蜜桃| 最近2019中文字幕电影1| 中文字幕在线观看日本| 天堂最新版中文网| 精品久久久无码中文字幕天天| 最近中文字幕2019视频1| 狠狠精品干练久久久无码中文字幕 | 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频| 中文无码喷潮在线播放| 亚洲日韩中文在线精品第一| 亚洲欧美成人久久综合中文网 | 亚洲av永久无码精品表情包| 无码丰满少妇2在线观看| 精品无码无人网站免费视频| 久久亚洲av无码精品浪潮| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院|