您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
     
    那太不可能了:Pigs might fly
    [ 2006-09-27 09:16 ]

    漢語里,若覺得某一建議荒誕、離奇或根本不可能實現,我們常常會反譏對方:“啊,除非太陽從西邊出來!”。英語中,類似的意思可用俚語“There's a pig flying by!”(字面意:豬飛了起來)來表達。

    很明顯,除非發生奇跡,否則笨笨的豬肯定飛不起來,換言之,“你所說的絕對不可能發生。”據辭源介紹,俚語Pigs might fly或There's a pig flying by源于蘇格蘭諺語“Pigs fly in the air with their tails forward”(字面意:豬在空中倒著飛;比喻意:絕對不可能發生)。諺語認為:即使發生奇跡,豬飛了起來,但若讓豬倒著飛,那肯定百分之一百實現不了。

    下次若朋友提出什么荒誕建議,您可以大手一揮朝向窗戶,隨聲驚呼:“Look! There's a pig flying by!”

    (英語點津陳蓓編輯)



     

    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    英1/5中年女性為事業放棄生育
    Inception《盜夢空間》精講之三
    The Week Dec 10, 2010
    平時常說的那些客套話
    Call balls and strikes
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節選)譯

     

    精品无码久久久久国产| 久久亚洲精品成人无码网站| 国产成人综合日韩精品无码不卡| 日韩精选无码| 手机永久无码国产AV毛片| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 无码日韩精品一区二区人妻| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 最近中文字幕大全中文字幕免费 | 免费在线中文日本| 国产高清无码二区| 无码专区AAAAAA免费视频| 免费看成人AA片无码视频羞羞网| 亚洲自偷自偷偷色无码中文| 亚洲AV无码乱码在线观看| 日韩AV片无码一区二区不卡电影| 毛片免费全部播放无码| 最近2019中文字幕免费直播| 亚洲精品无码专区在线播放 | 国产精品99无码一区二区| 亚洲AV无码日韩AV无码导航| 免费A级毛片无码A∨免费| 在线亚洲欧美中文精品| 最近更新中文字幕第一页| 中文精品无码中文字幕无码专区| 亚洲成av人片不卡无码久久| 国产日产欧洲无码视频无遮挡| av无码国产在线看免费网站| 久久国产精品无码一区二区三区| 久久国产亚洲精品无码| 国产V亚洲V天堂无码| 国产热の有码热の无码视频| 国产激情无码一区二区| 99精品一区二区三区无码吞精| 国产精品无码无需播放器| 国产a级理论片无码老男人| av无码久久久久久不卡网站| 无码丰满熟妇一区二区| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 暖暖免费日本在线中文| 最近中文字幕高清免费中文字幕mv |