您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
     





     
    口語:“該請(qǐng)的、不該請(qǐng)的,全請(qǐng)來了”
    [ 2007-08-03 11:08 ]
    名 字 的 學(xué) 問 

    Aunt Sally: 眾矢之的              Palooka:差勁的運(yùn)動(dòng)員            Every Tom, Dick and Harry:受人輕視的小人物

     

    一大早,同事就來抱怨:“我本想辦一個(gè)小型的私人聚會(huì),沒想到老婆把該請(qǐng)的、不該請(qǐng)的全請(qǐng)來了!”

    呵呵,“這該請(qǐng)的,不該請(qǐng)的”該如何用英語來表達(dá)呢?看好了!“Every Tom, Dick and Harry”。

    當(dāng)然,這里的“Tom,Dick and Harry”泛指的是普通人,有點(diǎn)象漢語里的“張三、李四、王二”。不過,在用法上,這一表達(dá)更含有蔑視意,特指“非常非常一般、毫無半點(diǎn)建樹的普通人”,如:Every Tom, Dick and Harry is qualified to do the job.(這活兒誰都能干!)

    究其淵源,“every Tom, Dick and Harry”最早可追溯到莎翁的戲劇,不過,他老人家當(dāng)時(shí)僅用“Francis(弗朗西斯)”一個(gè)人名來代指“無足輕重的小人物”。到了19世紀(jì),由于“Harry”成了極其普遍的“大眾名”,人們于是開始用“Harry”、外加“Tom”和“Dick”,來指代“受人輕視的普通人”。

    話題講到此也該畫上句號(hào)了。不過,同事那句抱怨話可得記著如何表達(dá)哦,說不定下次你也用的上:“I wanted this to be a small, private party, but my wife invited every Tom, Dick and Harry.”

    (英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

    我要看更多詞語故事

     
    相關(guān)文章 Related Stories
     
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時(shí)內(nèi)最熱門

         
      吵架英語三十句
      尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
      英語和漢語之間的詞匯空缺
      全國開展“無車日”活動(dòng)
      五個(gè)手指怎么說

    本頻道最新推薦

         
      這就是生活!
      豬都能飛了,真是“天方夜譚”
      “泡沫”的翻譯種種
      “形影不離”怎么說
      “逮個(gè)正著”怎么說

    論壇熱貼

         
       "電視選秀"怎么翻譯?
      how to translate "造星"
      how to translate "特供豬"?
      參加BBC在線競賽 獲免費(fèi)倫敦游機(jī)會(huì)!
      how to say "代言"
      “試婚”怎么說






    无码精品A∨在线观看中文| 中文字幕人妻无码一区二区三区| 中文字幕国产第一页首页| 精品欧洲av无码一区二区| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 久久久久亚洲av无码专区 | 无码专区—VA亚洲V天堂| 日韩欧美一区二区不卡中文| 国产午夜精品无码| 亚洲AV永久无码精品网站在线观看| 爆操夜夜操天天操狠操中文| 97免费人妻无码视频| 亚洲AV日韩AV永久无码下载| 亚洲中文无韩国r级电影| 中文在线天堂网WWW| 日韩乱码人妻无码中文视频 | 亚洲中文字幕无码久久2017 | 亚洲日韩中文字幕日韩在线| 亚洲va中文字幕无码| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆 | 中文字幕在线资源| 国产精品 中文字幕 亚洲 欧美 | 亚洲成AV人片天堂网无码| 在线亚洲欧美中文精品| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 中文字幕无码久久久| 日韩久久无码免费毛片软件| 高清无码在线视频| 成在人线av无码免费高潮水| 久久精品无码午夜福利理论片| 无码精品久久久天天影视| 无码中文人妻在线一区二区三区| 在线播放无码后入内射少妇| 蜜桃臀AV高潮无码| 一本无码中文字幕在线观| 中文精品无码中文字幕无码专区| 国产成人A亚洲精V品无码 | 日韩精品人妻系列无码专区免费| 中文午夜乱理片无码| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃| 亚洲第一极品精品无码久久|