您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
     





     
    懸而未決的事
    [ 2007-10-29 19:11 ]

    人的一生會遇到很多懸而未決的事,比如大學能否考取、演講比賽能否拿名次、生意的單子是否能簽、投標是否能中……這種還不知道結果的事在英語中叫“a toss-up”。

    “A toss-up”這種說法是從扔硬幣做決定那里引申而來。有的人在拿不定主意的時候,會扔硬幣決定,正面就做,反面不做。當硬幣還沒落地的時候,做與不做都各有一半的可能,也就是懸而未決。

    看下面例句:

    It's a toss-up whether he will win or lose.(他能不能贏還不一定。)

    (英語點津 Linda 編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         
      Verbs for reporting speech 引語動詞
      研究:借酒消愁“愁更愁”
      課本上沒有的經典習語
      Goal!《一球成名》(精講之五)
      最后的華爾茲:The last waltz

    本頻道最新推薦

         
      這就是生活!
      豬都能飛了,真是“天方夜譚”
      “泡沫”的翻譯種種
      “形影不離”怎么說
      “逮個正著”怎么說

    論壇熱貼

         
      “凈臉聯盟”兩周年——迎國慶特別活動啟動
      how to translate“三局兩勝”
      知青 農民工 怎么翻譯
      "魅力城市" 英文怎么說?
      請教:統一口徑的譯法
      Mountain Story 大山的故事






    无码人妻久久一区二区三区免费丨 | 亚洲色成人中文字幕网站| 99精品人妻无码专区在线视频区| 午夜无码一区二区三区在线观看| 国产啪亚洲国产精品无码| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 国产a级理论片无码老男人| 人妻少妇无码精品视频区| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费 | 麻豆国产精品无码视频| 亚洲乳大丰满中文字幕| 亚洲国产精品无码久久九九| 国产AV无码专区亚洲AV男同| 日本爆乳j罩杯无码视频| 最近免费中文字幕大全免费版视频 | 亚洲va无码专区国产乱码| www日韩中文字幕在线看| 日本中文字幕在线| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 日韩免费无码一区二区三区| 亚洲AV无码日韩AV无码导航 | 亚洲AV无码片一区二区三区| 最近中文字幕免费大全| 久久久99精品成人片中文字幕| 激情欧美一区二区三区中文字幕| 中文字幕乱码免费视频| 亚洲国产91精品无码专区| 亚洲欧美日韩中文播放| 中文字幕av高清片| 中文字幕无码一区二区三区本日 | 日韩亚洲国产中文字幕欧美| 亚洲成av人片不卡无码久久 | 中文字幕在线看视频一区二区三区| 无码AV中文一区二区三区| 中文字幕在线精品视频入口一区| 中国少妇无码专区| 日韩国产中文字幕| 中文字幕久久亚洲一区| 国产网红主播无码精品| 亚洲gv猛男gv无码男同短文| 国精品无码一区二区三区左线|