您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
     





     
    白手起家: start from scratch
    [ 2007-11-08 09:17 ]

    我們經常會羨慕富豪們,有豪宅住,有名車開,就算從現在開始什么都不干了,下半輩子也有花不完的錢。但我們經常會忘記,他們大都是白手起家、歷盡艱辛才做到今天的地步。“白手起家”在英文中就叫“start from scratch”。

    這個短語是從體育運動中來。在18世紀中期,“scratch”被用作體育詞匯,意思是“地上劃出的起跑線(a line scratched on the ground)”。后來,“start from scratch”的意思就演變為了“從頭開始,從無到有,白手起家”。

    看下面例句:

    --My computer crashed and I lost all of my work.
      
    我電腦壞了,我做的所有的工作都丟了。

    --That's terrible. What will you do?
     
    太糟糕了,那你怎么辦?

    --I'll do it again, starting from scratch.
     
    從頭開始,再做一遍。

    (英語點津 Linda 編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      “生病”相關表達-感冒篇 
      白手起家: start from scratch
      處于巨大壓力之下: under the gun
      Egg him on 與“雞蛋”有關嗎?
      五十步笑百步

    論壇熱貼

         
      “主體功能區”用英語怎么翻譯
      “捂盤惜售”怎么表達?
      How to translate "文化石" and "風情園"
      怎么翻譯:中國十大最具幸福感城市
      Are We Happier Facing Death?
      “群租”一詞怎么翻譯




    超碰97国产欧美中文| 激情无码人妻又粗又大中国人 | 亚洲精品无码日韩国产不卡?V| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 野花在线无码视频在线播放| 久久精品中文无码资源站| 精品无码久久久久国产| 亚洲AV无码一区二三区| 无码一区二区三区在线观看| 国产精品va在线观看无码| 欧美日韩亚洲中文字幕一区二区三区| 中文在线√天堂| 久久午夜福利无码1000合集| 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃| 在线中文字幕精品第5页| 久久AV高清无码| 夜夜添无码一区二区三区| 日韩人妻无码一区二区三区久久99| 免费看又黄又无码的网站| 韩日美无码精品无码| 亚洲日本中文字幕一区二区三区| 国产中文字幕在线观看| 久久精品中文字幕大胸| 日韩A无码AV一区二区三区| 最近2019中文字幕一页二页| 久久久中文字幕| 亚洲中文字幕无码久久综合网 | 亚洲.欧美.中文字幕在线观看| 久久久久久国产精品免费无码| 亚洲成A人片在线观看无码不卡| 一本大道无码日韩精品影视| 88久久精品无码一区二区毛片| 性无码免费一区二区三区在线| 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频| 免费A级毛片无码无遮挡内射| 亚洲一日韩欧美中文字幕欧美日韩在线精品一区二 | 久久无码国产专区精品| 久久久久久精品无码人妻| 大桥久未无码吹潮在线观看| 久久精品亚洲AV久久久无码| 亚洲国产一二三精品无码|