您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    把全中國的茶葉給我也不行
    [ 2008-11-26 09:25 ]

    有朋友很怕水,大家想盡辦法鼓勵她一起去游泳,可就是說不動,還放狠話說:“I'll never go swimming for all the tea in China!"  把全中國的茶葉都給我,我也不會去游泳的!看來她是鐵了心,我們說什么都沒有用了。

    For all the tea in China 這條習語來自17世紀的英國。當時中國生產的茶葉在英國價格昂貴,如果是“中國所有的茶葉”,價值就無法估量了。不過,這條習語多用于否定句,意思是“即使把中國的茶葉都送給我(我也不做某事)”,比喻“無論如何,無論多高的報酬(也不)”的意思。例如:

    That man was so rude to me! I wouldn’t go back to that job for all the tea in China.

    那個人對我如此無禮,我無論如何不會回去干那個工作了。

    (實習生 許雅寧,英語點津 Helen 編輯)

     

    點擊查看更多word & story

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    亚洲av无码国产精品夜色午夜| 天堂资源中文最新版在线一区| 久久亚洲精品中文字幕| 色窝窝无码一区二区三区色欲| 暖暖免费日本在线中文| 成人午夜福利免费无码视频| 日韩成人无码中文字幕| 黑人无码精品又粗又大又长 | 中文无码精品一区二区三区| 欧美日韩国产中文高清视频| 久久久久久久久无码精品亚洲日韩| 亚洲国产综合精品中文字幕| 中文无码人妻有码人妻中文字幕| 免费无码一区二区三区| 中文字幕无码无码专区| 中文字幕不卡亚洲| 最新中文字幕在线观看| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品天天中文字幕人妻 | AV无码免费永久在线观看| 一本色道无码道在线观看| 在线天堂中文新版www| yellow中文字幕久久网| 国产成人三级经典中文| 狠狠躁天天躁中文字幕无码| 亚洲av午夜国产精品无码中文字| 国产精品va无码一区二区| 国产精品无码无需播放器| 久久久久久国产精品无码超碰| 无码中文字幕av免费放dvd| 亚洲精品无码精品mV在线观看| 免费无码一区二区三区蜜桃 | 无码毛片视频一区二区本码| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 久久无码国产专区精品| 精品人妻系列无码一区二区三区 | 无码人妻丰满熟妇啪啪| 亚洲Av无码专区国产乱码不卡| 亚洲gv天堂无码男同在线观看| 在线看福利中文影院| 亚洲欧美日韩在线中文字幕| 亚洲七七久久精品中文国产 |