您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    通過眉毛里的汗水
    [ 2009-02-25 14:49 ]

    “自己動手,豐衣足食”似乎是每個人都知曉的道理。若想做成一件事情,就一定要辛勤付出,就像我們很早就學過的俗語“No pains, no gains”說的一樣。The only way he'll succeed is by the sweat of his brow. 自己辛勤付出是獲得成功的唯一途徑。

    By the sweat of one’s brow,從字面上來看是說“通過某人眉毛上的汗水”,引申開來就是指“通過某人的辛勤勞動或血汗”的意思。這個說法源于《圣經?創世紀》,亞當在偷食禁果而受到懲罰時,上帝說:"In the sweat of thy face shalt thou eat bread"(你應當通過自己的勞動換得你的食物)。這里的in the sweat of thy face跟我們所說的by the sweat of one’s brow是一個意思,都是指“通過自己的辛勤勞動”。

    再來看一個例子:

    You can make your dreams come true by the sweat of your brow.

    你可以通過自己的努力實現你的夢想。

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多英語習語

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    免费人妻无码不卡中文字幕系 | 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲AV无码专区日韩| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部| 中文字幕亚洲欧美专区| AAA级久久久精品无码片| 国内精品无码一区二区三区| 天堂а√中文最新版地址在线| 国产Av激情久久无码天堂| 亚洲日韩精品A∨片无码| 亚洲欧美精品综合中文字幕| 久久人妻AV中文字幕| 日韩精品无码免费视频| 欧洲Av无码放荡人妇网站| 亚洲一区精品无码| 韩日美无码精品无码| 亚洲日本va午夜中文字幕久久| 色综合中文综合网| 久久有码中文字幕| 中文字幕av无码专区第一页| 久久久久无码精品| 67194成l人在线观看线路无码| 无码人妻黑人中文字幕| 成人午夜亚洲精品无码网站| 乱人伦中文视频高清视频| 天堂在线观看中文字幕| 最近中文字幕2019高清免费| 欧美视频中文字幕| 最近中文字幕在线中文高清版 | 人妻无码一区二区三区免费| 亚洲AV无码一区二区二三区入口 | 亚洲成a人片在线观看无码专区| 一本本月无码-| 一本色道无码不卡在线观看| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 高潮潮喷奶水飞溅视频无码| 国产AV无码专区亚洲AV漫画| 久久无码AV中文出轨人妻| 午夜无码伦费影视在线观看| 日韩国产精品无码一区二区三区 | 无码视频在线播放一二三区|