English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務

    Leap-frog

    [ 2009-08-13 13:34]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Leap-frog

    Reader's question: One is leap-frogging their competitors by deploying an enterprise-class platform that is secure and reliable, and two is running a flexible infrastructure that does not have to stretch to keep pace with growth.

    Could you explain “leap-frog”?

    My comments:

    To leap-frog is to leap like a frog…. Got the picture? Well, obviously the frog’s leap is a very big stride, metaphorically bigger than the normal step we humans take. Therefore, to leapfrog someone is to overtake them with one big stride or a few big steps. This usually implies that one has achieved greater progress than previously expected, or reached a goal ahead of schedule.

    In the example above, you may infer that “their competitors” are not currently doing these two things (One, deploying an enterprise-class platform that is secure and reliable; two, running a flexible infrastructure that does not have to stretch to keep pace with growth). Hence by delivering both, they can move ahead of their competitors.

    Related stories:

    Up the ante

    loose ends

    Nose-bleed section

    Off the rails

    Drag one's feet

    Benefits package

    Closed-door talk

    March Madness

    On-again,off-again

    Go to Zhang Xin's column

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    About the author:

    Zhang Xin has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久国产精品无码网站| 无码精品A∨在线观看| 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 欧洲精品久久久av无码电影| 婷婷综合久久中文字幕| 成人午夜福利免费无码视频| 成年无码av片完整版| 亚洲AV中文无码乱人伦| 中文字幕亚洲情99在线| 免费无码专区毛片高潮喷水| 无码国产精品一区二区免费vr| 亚洲国产综合精品中文字幕| 亚洲无码黄色网址| 99精品一区二区三区无码吞精| 永久免费av无码网站yy| 日韩精品无码一区二区三区四区 | 日韩中文字幕一区| 亚洲.欧美.中文字幕在线观看| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 免费无码成人AV在线播放不卡| 亚洲VA中文字幕无码一二三区| 国产成人无码一二三区视频| 合区精品中文字幕| 91中文在线观看| 最近更新中文字幕第一页| 国产一区二区中文字幕| 国内精品久久久人妻中文字幕| 欧美人妻aⅴ中文字幕| 人妻无码αv中文字幕久久| 在线欧美中文字幕农村电影| 中文无码久久精品| 亚洲中文字幕在线乱码| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 中文无码vs无码人妻| 亚洲国产精品无码中文字| 精品亚洲综合久久中文字幕| 最新中文字幕在线| 中文字幕一区日韩在线视频 | 中文字幕有码无码AV| 亚洲精品无码久久一线| 无码中文字幕日韩专区视频|