在“裸婚族”、“蟻族”、“房奴”、“孩奴”等族群風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)之后，2010年，互聯(lián)網(wǎng)又驚現(xiàn)一個全新族群，“零帕族”。同其他紅極一時的網(wǎng)絡(luò)族群相比，“零帕族”是唯一一個成功沖出都市重壓，自在的游走其中而不為其左右的網(wǎng)絡(luò)族群。也正因如此，“零帕族”成為最受網(wǎng)友尊重的網(wǎng)絡(luò)族群。

The term, zero-Pascal clan, was coined by Internet users referring to those people who are always optimistic and enjoy themselves in spite of work and life pressure. The word “Pascal” is the unit of measurement for pressure in physics, zero Pascal means there is no pressure; in this sense, zero-Pascal clan can also be called pressure-free clan.

“零帕族（zero-Pascal clan）”一詞來源于網(wǎng)絡(luò)，是指面對來自生活及工作中的各種壓力、仍能保持積極樂觀心態(tài)的人群。“帕”（即“帕斯卡”）是物理學(xué)中壓力的衡量單位，“零帕”就是沒有壓力的意思，因此，“零帕族”的英文也可以寫作pressure-free clan。

Most people in this clan are 20 to 35-year old white-collar workers and college students. Since it is impossible to live in a pressure-free society, knowing how to deal with pressure and understanding the real meaning of life are what really matters. They work hard, but not eager for a quick success; they are the master of their own life, refusing to be card slave, mortgage slave or car slave; they may advance slower in their career, but they surely have a broader view about life.

“零帕族”的年齡集中在20－35歲之間，多由年輕白領(lǐng)和大學(xué)生組成。現(xiàn)代社會沒有壓力是不可能的，因此懂得如何化解壓力，明白生活真正的意義才是最重要的。“零帕族”會努力工作，但不急功近利；他們是自己的主人，拒絕做卡奴、房奴或車奴。他們在事業(yè)上可能進(jìn)步比別人慢，但他們對生活的理解一定比別人寬廣。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)購“抄號族”

拇指文化 & 拇指族

你是“彩虹族”嗎

丁狗族 DINKWAD

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞