看電視的時(shí)候，有人會(huì)特別投入，以至于身邊的人跟他說(shuō)話，他都聽(tīng)不見(jiàn)。這種情況我們就會(huì)說(shuō)這個(gè)人“鉆到電視里去了”。英文中表示這個(gè)意思的方式很簡(jiǎn)單，用TV stoned這兩個(gè)詞就解決了。

The phrase “TV stoned” is used to describe a person who is completely deaf and blind to everything but his favorite show on television.

“TV stoned”這個(gè)短語(yǔ)常用來(lái)形容某人完全專(zhuān)注于他喜歡的電視節(jié)目，對(duì)周?chē)囊磺幸暼魺o(wú)睹的狀態(tài)。也就是我們常說(shuō)的“某人鉆到電視里去了”這個(gè)意思。

He or she is unlikely to answer the phone, speak to anyone and do anything except sit and watch.

他/她不接電話、不跟任何人講話、也不做任何事，只是坐在那里盯著電視看。

He or she is also likely to be irritated or react badly if one tries to talk to him during that hour or in duration of his favorite TV shows that run in a row.

如果有人在電視節(jié)目進(jìn)行過(guò)程中試圖跟他們說(shuō)話，他/她有可能會(huì)發(fā)怒或者做出什么過(guò)激行為。

For example:

Sorry, I can't get Bill to come to the phone. He's TV stoned at the moment. Call back after the show is over.

抱歉，我沒(méi)法叫比爾來(lái)接電話。他這會(huì)兒鉆到電視里去了。等節(jié)目結(jié)束你再打過(guò)來(lái)吧。

相關(guān)閱讀

App癡迷癥 Appiphilia

新娘哥斯拉 bridezilla

什么是“網(wǎng)絡(luò)迷因”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞