新的一年來(lái)到，每個(gè)人都期望新年有新氣象，有新的收獲。可因?yàn)榱?xí)慣思維的關(guān)系，大家在新年的前幾周會(huì)時(shí)不時(shí)地把新年的日期寫(xiě)成去年的。這樣的情況，我們就叫做new year’s block。

New year's block is a condition that usually takes place the first couple of weeks into the new year, in which a person keeps writing in the last/previous year in place of the new one.

New year's block（新年障礙）是在每年剛開(kāi)始的那幾周會(huì)頻繁發(fā)生的一種情況：人們?cè)谔顚?xiě)日期的時(shí)候，會(huì)在本該寫(xiě)新年份的地方習(xí)慣性地寫(xiě)上剛剛過(guò)去那一年的數(shù)字。

For example:

This is my third check today I write in the "old" year! I guess I got new year's block.

這是今天第三張把日期錯(cuò)寫(xiě)成去年的支票了！我猜我是患了新年障礙了。

相關(guān)閱讀

圣誕沖動(dòng) Christmas buzz

過(guò)節(jié)“免禮” Degifting

周末時(shí)差 weekend lag

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞