這兩年，不少城里人都開始在鄉間購買農家小院，周末或假日的時候舉家去那里呼吸新鮮空氣。在國外，這樣的人也不少呢。有些純粹是為了投資，有些也是為了逃離大城市的喧囂而去的。

Ruralpolitans refer to urbanites who relocate to the countryside.

Ruralpolitans（暫譯為“鄉間都市人”）指移居鄉間的城市居民。

While urban and suburban real estate is still generally under pressure, the rural market is holding up better in many areas. Sometimes dubbed “ruralpolitans,” those city and town dwellers are looking at land as their new safe investment, one they hope could prove more stable than their jobs and 401(k)s – and provide a better lifestyle.

在城中和城郊房地產市場持續低迷的時候，很多地區的鄉村地產市場卻日益火熱。那些被稱為“鄉間都市人”的城里人都把鄉間的土地看作一項新的安全的投資領域，他們希望鄉間土地投資帶給他們的生活會比城里的工作和養老金計劃所保障的生活更穩定、更美好。

Motivations can vary, but typically there are three groups: young people buying land as an asset or investment, with vague hopes to live on it someday; exurban commuters who have jobs in big towns or cities but want to escape the sprawl; and back-to-the-land types who want to dabble in hobby farming.

城里人回歸鄉間的原因各有不同，基本上說有三類：年輕人買地作為固定資產或者投資，回來居住的可能性很小；工作在在城里的人想要逃離城市的喧囂；以及回歸鄉間想要以農耕為樂的人們。

Although “ruralpolitans” has been around since at the least the 1990s, the term is increasingly newsworthy – both because of the recession and a growing interest in living greener and more sustainable lives.

雖說ruralpolitans （鄉間都市人）這個詞大約在20世紀90年代就出現了，不過近幾年卻開始引人關注，一個是因為經濟衰退，還有一個是因為越來越多的人們開始注重綠色和更加可持續的生活方式。

注：401k退休福利計劃是美國于1981年創立一種延后課稅的退休金帳戶計劃，美國政府將相關規定明訂在國稅法第401K條中，故簡稱為401K計劃。該計劃是自愿性質，勞工可依其個人需求自由選擇政府核準過的的個人退休金計劃。內容為要求雇員定期撥金錢至個人的退休計劃，同時公司將撥部分資金至每位雇員的401K，直到雇員離職。而雇員可自行決定撥錢的數目多寡。

相關閱讀

不堪重負的“IPOD一代”

比recycle更環保的upcycle

無暇享受生活的NETTEL家庭

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞