English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 翻譯經驗

    “公益事業”怎么翻譯

    [ 2011-06-15 08:37]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    句子:他隨時準備為公益而犧牲個人利益。

    誤譯:He is always ready to sacrifice his personal interest for public good.

    正譯:He is always ready to sacrifice his personal interest for public welfare.

    解釋:作為名詞,good 有兩個意思:一是好處、益處、利益;二是商品、產品等。public good 不是“公共利益”。public good 與 private good 相對立,前者是“公共物品”,后者是“私人物品”。如:

    公共物品的最佳實例之一是國防。

    “公益事業”怎么翻譯

    One of the best examples of a public good is national defense.

    “公益”的意思是“公共利益,多指衛生、救濟、慈善等群眾福利事業”。可譯為 public welfare, public benefit, public interest, general welfare, common well-being, commonweal。如:

    這位慈善家每年都籌集固定數額的基金用于公益。

    The philanthropist annually raises a fixed amount of fund for public welfare.

    “公益事業”可譯為public service, public welfare undertaking。如:

    姚明還投身慈善工作和公益事業,成為一個著名的體育明星。

    Yao Ming has also thrown himself into charity work and public service, and become a famous sports celebrity.

    “公益廣告”可譯為 public service advertisement, public welfare ad。如:

    廣告可以分為商業廣告和公益廣告。

    Advertisements can be divided into commercial advertisements and public service advertisements.

    “有公益精神的”或“熱心公益的”可譯為 public-spirited。如:

    她是一個熱心公益的人,急切糾正那些我們都看得見但是容易忽視的錯誤行為。

    She is a public-spirited person who is eager to correct the wrongs that we all see but we easily overlook.

    相關閱讀

    網絡世界中的新詞新語

    詞匯的空缺

    敷衍還是贊同?

    《圍城》英譯選句 - “體無完膚”

    (來源;新浪教育 作者:王逢鑫 編輯:崔旭燕)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    暖暖日本免费中文字幕| 日韩精品久久无码人妻中文字幕 | 久久久91人妻无码精品蜜桃HD| 久久久久久无码国产精品中文字幕| 精品爆乳一区二区三区无码av | 亚洲欧洲精品无码AV| 中文字幕乱码人妻无码久久| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 中文字幕在线看日本大片| 少妇人妻综合久久中文字幕| 国产精品va无码一区二区| 无码国产精品一区二区免费式影视| 熟妇人妻中文a∨无码| 国产精品无码无卡无需播放器| 亚洲国产精品无码成人片久久| 最新中文字幕在线观看| 日韩精品一区二区三区中文| 乱人伦人妻中文字幕无码| 久久精品中文无码资源站| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 中文字幕一区二区免费| 中文字幕夜色资源网站| 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载| 国产精品无码DVD在线观看| 久久久久久亚洲Av无码精品专口| 自慰无码一区二区三区| 成人无码网WWW在线观看| 中文字幕乱人伦| 中文字幕日韩第十页在线观看| 中文字幕日本高清| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区| 亚洲中文字幕在线第六区| 中文亚洲AV片不卡在线观看| 中文字幕久久波多野结衣av| 亚洲欧美综合中文| 亚洲最大激情中文字幕| 亚洲制服中文字幕第一区| 日韩欧美中文在线| 最近免费最新高清中文字幕韩国 | 2024你懂的网站无码内射| 东京热无码av一区二区|