English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 流行新語

    同堂假期 Greycation

    [ 2012-02-21 10:54]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    一提起度假,我們很自然地就想到甜蜜的二人世界,其實整個家族一起度假,可以拼車拼房拼伙食,也是一種省錢又充滿人情味的度假方式,這就是greycation(同堂假期)。

    同堂假期 Greycation

    Greycation is a family vacation which is spent with grandparents in an effort to share costs.

    同堂假期是和祖父母一起度假來分擔費用的家庭假期。

    An estimated 2.7 million families are planning to holiday in the UK this year with children, parents and grandparents all in the same resort, according to a survey. Researchers say that total has soared this year thanks to the rising price of foreign holidays and the opportunities for sharing costs on a greycation.

    據調查,英國今年預計有270萬個家庭計劃和孩子、父母及祖父母在同一地方度假。調查者稱,選擇同堂度假的人數增多,一方面是因為境外游的價格上漲,另一方面是因為可以分擔開支。

    In addition to the economic benefits of multi-generational vacationing, many of those surveyed said greycations were appealing because they allowed grandparents and grandchildren to spend more time together.

    此外,許多受訪者稱,同堂假期這么有吸引力,除了經濟利益方面的原因,還因為這種假期讓祖父母和孫子孫女有更多的時間共處。

    相關閱讀

    省錢的“親友假期”

    經濟危機下的“納米假日”

    家中度假 staycation

    偷懶假 Duvet day

    享受過“失戀假”嗎

    (中國日報網英語點津 實習生蔡冬梅 編輯陳丹妮)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲av永久无码精品国产精品| 草草久久久无码国产专区| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 中文字幕亚洲色图| 精品一区二区三区无码免费视频| 乱人伦中文视频高清视频| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 夜夜添无码一区二区三区| 一本一道av中文字幕无码| 国产亚洲人成无码网在线观看| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过| 无码专区6080yy国产电影| 色窝窝无码一区二区三区| 国产品无码一区二区三区在线| 日韩人妻无码中文字幕视频| 久久久91人妻无码精品蜜桃HD| 无码人妻久久久一区二区三区| 免费无码又爽又刺激网站直播| 精品久久久久中文字幕日本| 午夜精品久久久久久久无码| 久久久久亚洲av无码专区喷水| 国精品无码一区二区三区在线蜜臀| 中文字幕二区三区| 人妻中文字幕无码专区| 国产在线无码不卡影视影院| 无码AV天堂一区二区三区| 国产成人无码一区二区三区在线| 国产中文字幕乱人伦在线观看| 免费无码中文字幕A级毛片| 日韩经典精品无码一区| 丰满白嫩人妻中出无码| 国产成人无码18禁午夜福利p | 亚洲日韩国产AV无码无码精品| 中文自拍日本综合| 乱人伦中文字幕在线看| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 日本成人中文字幕| 最近免费中文字幕高清大全| 久久久久久无码国产精品中文字幕| 中文字幕一区视频| 日韩精品无码人成视频手机|