很多現代人都喜歡在網上曬自己的個人生活，但是也有例外——就是那些只看不評論、不分享個人圖片和信息，總是默默飄過的“潛水一族”，英文表達稱之為web shy（網絡羞澀）。

Web shy refers to unwillingness to expose one's thoughts, feelings or identity on the web, knowing that doing so means freaknobs from Baton Rouge to Bangladesh will know everything about you.

“網絡羞澀”指的是不愿在網上透露個人的想法、感受或身份，知道這樣做會讓世界各地形形色色的人洞悉自己的一切。

Example:

A: "Jeez, Paul--you need to get with it! You should create your own web site, post your picture, do some blogging about your beliefs, and generally trumpet yourself and your innermost thoughts via that there Internet."

B: "You kidding me? I am way too web shy for any of that!"

甲：“天啊，保羅，你得行動起來啦！你應該創建自己的個人網頁、上傳你的照片、寫寫博客、分享觀點，通過網絡宣傳一下自己和內心深處的想法?！?/p>

乙：“開什么玩笑。我可是十足的‘網絡羞澀族’！”

（中國日報網英語點津 陳丹妮）