English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗(yàn)

    《戰(zhàn)國策》成語英譯

    [ 2014-10-29 15:35] 來源:愛思英語     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    我們現(xiàn)在常用的不少成語都出自古書,比如《戰(zhàn)國策》、《左傳》以及《孫子兵法》等。今天我們就跟大家分享幾個(gè)來自于《戰(zhàn)國策》(Stratagems of the Warring States)的成語不同的英文譯法。

    《戰(zhàn)國策》成語英譯

    1. 鷸蚌相爭,漁翁得利

    這個(gè)成語我們可以翻譯成:a quarrel which benefits only a third party

    或者借用英語中一句相應(yīng)的俗語:When shepherds quarrel, the wolf has a winning game。這句俗語翻譯成中文,也有“螳螂捕蟬,黃雀在后”的意思。借用英語中的固定表達(dá)法來翻譯成語,是一個(gè)很好的方法,同學(xué)們要記得平時(shí)多多積累這方面的知識(shí)哦。

    當(dāng)然,在不怎么正式的場合,這個(gè)成語我們也可以簡單翻譯成:Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it。

    2. 畫蛇添足

    同樣,這個(gè)成語也可以借用英語中現(xiàn)成的表達(dá)法:gild the lily,給百合花鍍金,當(dāng)然就是畫蛇添足的意思啦。

    3. 狡兔三窟

    狡猾的兔子準(zhǔn)備好幾個(gè)藏身的窩。

    A crafty person has more than one hideout.

    4. 三人成虎

    這個(gè)成語出自一個(gè)典故,意為當(dāng)很多人都以訛傳訛的時(shí)候,謊言也就成了真理。

    可以翻譯成:A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.

    5. 狐假虎威

    肯尼迪總統(tǒng)曾在自己的講話中引用這個(gè)成語,他說的是:to seek power by riding the back of the tiger。

    (來源:愛思英語,編輯 Helen)

     

     
    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    午夜无码伦费影视在线观看| 中文亚洲AV片不卡在线观看| 人看的www视频中文字幕| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 精品无码国产一区二区三区51安 | 精品多人p群无码| 日本中文字幕在线| 国产成人无码综合亚洲日韩 | 中文字幕一区日韩在线视频 | 免费在线中文日本| 免费VA在线观看无码| 无套内射在线无码播放| 在线亚洲欧美中文精品| а天堂中文最新版在线| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| 久久久久亚洲av无码专区导航| 永久免费av无码网站yy| 最新中文字幕在线视频| 日本阿v网站在线观看中文| 亚洲国产精品无码久久青草 | 最好的中文字幕视频2019| 久久久久久无码Av成人影院| 波多野结衣AV无码久久一区| 中文字幕精品久久| 最近高清中文在线国语字幕5| 亚洲精品乱码久久久久久中文字幕| 久久无码一区二区三区少妇| 18禁黄无码高潮喷水乱伦 | 中文字幕乱妇无码AV在线| 日韩三级中文字幕| 久久精品一区二区三区中文字幕| 国色天香中文字幕在线视频| 久本草在线中文字幕亚洲欧美 | 天堂在线中文字幕| 91中文字幕在线观看| 最近中文字幕高清中文字幕无 | 91无码人妻精品一区二区三区L| 亚洲2022国产成人精品无码区| 亚洲熟妇无码另类久久久| 久久无码国产专区精品| 国产成人无码精品久久久性色 |