English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 專家點評

    A spent force

    [ 2014-11-19 09:38] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    A spent force

    By then, the Red Guards were nearly a spent force, and the army had to intervene to save the nation by manning civilian posts. (美國《時代周刊》)

    a spent force 翻譯為“強弩之末”合適嗎?

    My comments:

    Spent is the past tense and past participle of spend, as in spending money on something.

    And if you are a rich person but somehow spend all your money, your money is all spent, meaning all used up.

    In that case, you’re no longer wealthy.

    Likewise, if you spend all your energy, then all your energy is spent and you’re left exhausted and powerless.

    And so, therefore, if you’re a spent force, then you’re not as forceful as before because all of that force you had before is gone.

    Related stories:

    A fine kettle of fish

    Call it even

    Half girl, half woman

    Mere trifle

    Fixer

    Head on a spike

    Take something with a pinch of salt

    A breath of fresh air

    Have a crystal ball

    A slap on the wrist

    Old timer

    Guilty pleasure

    Pancake people

    Go to the mat for somebody

    Go to Zhang Xin's column

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    About the author:

    Zhang Xin(張欣) has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    成人无码a级毛片免费| 欧美日韩v中文字幕| 国产真人无码作爱免费视频| 亚洲午夜福利精品无码| 韩日美无码精品无码| 无码精品第一页| 亚洲精品无码久久久久去q| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 精品久久久无码中文字幕| 国产99久久九九精品无码| 最近2019中文字幕| V一区无码内射国产| 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 精品人妻系列无码天堂| 最近2019中文字幕| 成人无码精品1区2区3区免费看| 波多野结衣中文字幕在线| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV| 中文无码喷潮在线播放| 国产成人无码精品一区二区三区| 国产成人无码AⅤ片在线观看| 中文字幕在线观看| 乱人伦中文无码视频在线观看| 永久免费av无码入口国语片| 日韩久久久久久中文人妻 | 无码日韩人妻AV一区二区三区 | 亚洲AV无码成人网站久久精品大 | 亚洲中文字幕久久精品无码APP | 东京热加勒比无码视频| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 无码人妻丝袜在线视频| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 亚洲七七久久精品中文国产 | 日韩精品无码一区二区视频| 最新中文字幕在线| 日本中文字幕高清| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 中文字幕在线无码一区二区三区| 日韩成人无码中文字幕| 一本色道无码不卡在线观看 |