隨著巴薩在本賽季西甲最后一輪，憑借梅西的梅開二度、佩德羅的進球以及對方的烏龍4:0大勝瓦拉多利德，巴薩也以3分力壓本輪被馬拉加逼平的皇馬，以創歐洲頂級聯賽紀錄的99分成功衛冕西甲冠軍。然而在奪冠慶典上，勇奪本賽季西甲金靴的巴薩頭號奪冠功臣梅西發飆的奪冠感言卻引發了一場爭議。

中國媒體誤讀？翻譯出錯？

罵人有“歧義”激勵同胞

在賽后巴薩的奪冠慶典上，輪到追平羅納爾多在巴薩創造的單賽季37球進球紀錄的梅西發言，這位阿根廷國家隊頭號球星可謂語出驚人，他首先就說“我不會胡說”，接著他發表了奪冠感言：“謝謝所有人，巴薩萬歲！加泰羅尼亞萬歲！”可是在最后，梅西居然莫名其妙地來了句：“受夠了吧，阿根廷人，媽了個X！”

梅西突如其來地飆臟話，當時并未引起太大爭議。可是，在事后中國不少網絡媒體，都將其解讀為梅西辱罵自己的同胞阿根廷人。其實梅西冒出這句口無遮攔的粗口也不足為怪，畢竟在國家隊表現不佳的梅西在阿根廷國家隊遭受了太多的壓力，而世界杯日益臨近，責任、壓力及其心理負擔也日益加重的梅西，也需要以飆臟話來發泄。

針對梅西粗口辱罵同胞，阿根廷國家電視臺記者何塞對中國媒體表示：“梅西并不是罵自己的同胞，他的意思只有阿根廷人能夠明白，他要說的是，媽的，阿根廷不要認輸，我們拼了！”何塞甚至強調：梅西的話不但不會讓阿根廷球迷憤怒，反而會讓所有阿根廷同胞激動到熱淚盈眶，因為梅西的意思只有阿根廷人能夠明白，他要說的只是讓阿根廷不要認輸要拼命，梅西是阿根廷的兒子，因此有血性，他要與所有阿根廷人在一起奮戰到底。

與此同時，阿根廷隊主帥馬拉多納經紀人、前妻克勞迪奧也透露，馬拉多納聽到梅西說了這句話后相當地開心，并且贊許梅西說了這話才是阿根廷爺們。就連阿根廷著名的《奧萊報》名記洛佩斯也表示聽到梅西說出這句話，作為一個阿根廷人，都感到特別痛快。此外，洛佩斯還進一步解釋。梅西的這句話在阿根廷表達的就是純粹哥們兒之間的親切和熱情，但在西班牙語系的某些地方，如玻利維亞，表達的就是挑釁的意思了。這就像在中國，不是親密的哥們朋友，還懶得跟你說粗話，似乎是一個道理。顯然，包括老馬、媒體記者在內的阿根廷國內不少人都為梅西“辯護”，他們都在重申和強調，是媒體尤其是始作俑者的中國媒體，特別是那些網站體育版塊的西班牙翻譯，在翻譯梅西這句有阿根廷地方特色的西班牙語時，犯了大錯誤，從而誤導讀者認為梅西是在罵自己的阿根廷同胞。

不顧主席禁令“胡說”：

梅西學埃托奧快意復仇？

西甲球迷都知道，在2005年里杰卡爾德率領巴薩獲得西甲冠軍、開啟“綠茵夢二隊”大幕時，在那年的奪冠慶典上，當時還效力于巴薩的頭號前鋒埃托奧，就大喊：“混蛋皇馬，快向冠軍巴薩致敬！”顯然，埃托奧是以這種方式向不重用他并最終放棄他的皇馬進行報復。事后，埃托奧的這句話引起巨大的爭議，尤其是埃托奧老東家皇馬的憤怒。最終，埃托奧甚至不得不出面向皇馬道歉，并且還表示要感謝皇馬將自己從非洲帶到西甲并讓他功成名就，至此一場風波才平息。其實不光是埃托奧，巴薩包括皮克、舊將奧萊格都曾在公開場合發言時引發過爭議。

正是基于麾下球員會“胡說八道”引發不必要的麻煩，在本賽季西甲最后一輪之前，巴薩主帥就曾下令巴薩球員不要有過激言論，甚至還特意找到了梅西，要求他“慎言”。然而，奪冠后的巨大興奮勁頭，令梅西忘了主席的禁令，冒出了那備受爭議的粗話。實際上，就算梅西沒有粗口罵那些挑剔他國家隊表現不佳的阿根廷球迷，他也不會放過辱罵過他的球迷，尤其是阿根廷甲級聯賽勁旅拉普拉塔大學生隊的球迷。眾所周知，梅西在本賽季初與來自他祖國的球隊大學生隊爭奪世俱杯冠軍，結果憑借梅西在加時賽的絕殺，巴薩2:1逆轉力克對手奪冠。而在賽后，以大學生為主的阿根廷國內球迷對梅西反戈一擊非常痛恨與不滿，開始組織起來對梅西群起攻之，認為梅西在國家隊表現不好，在巴薩卻異常神勇結果搶走自己同胞的冠軍，為此這些激進的球迷瘋狂辱罵梅西及其家人，甚至讓梅西去死，并宣稱梅西不是阿根廷人，因為在國家隊歷來不盡心，讓梅西滾回西班牙。

對此，年輕氣盛的梅西自然咽不下這口氣，尤其是這幫球迷侮辱了他的家人，質疑他對國家隊的忠誠度，更是令其無法容忍，畢竟當年是阿根廷俱樂部不愿意接收患病的梅西，才令其遠走西班牙，但梅西以德報怨反倒招致球迷的惡毒攻擊。正因為如此，梅西在奪冠慶典上那句粗口，也不排除是梅西針對這幫曾辱罵過他的球迷作出的報復，也包括那些一直因梅西在國家隊表現不出眾而譏諷攻擊他的過激球迷。

律師發聲明袒露其心跡：

梅西“借語”回擊反對他的人

在梅西的粗話鬧得沸沸揚揚后，梅西本人并未出面作出澄清與解釋，只是在他本人的授權下，他的律師給與梅西簽約合作中文博客的騰訊體育發來傳真，對此進行了兩點聲明。

在聲明中，梅西的律師首先表示梅西的話沒有半點惡意，也并未出言不遜辱罵自己的同胞。接著，梅西的律師一是表示：梅西純粹地在以阿根廷的方式表達阿根廷人的熱情、激情，只要是阿根廷人都懂得這一點，不會引起任何誤會。其二，梅西也想對那些質疑他和阿根廷隊的人發出挑戰，所有懷疑梅西和阿根廷的人，一個月后看梅西及其阿根廷隊在世界杯上的表現。

看來，律師的這份聲明，袒露了梅西的心跡。果然，梅西的這番話絕對沒有向同胞表達親密、激勵自己和全體阿根廷人那么簡單。顯然，梅西的粗話還是針對那些質疑他的人的回罵，當然這部分人以阿根廷國內不少反對和質疑梅西能力的球迷為主。梅西是年輕人，畢竟是別人對他及其家人不敬，他回擊也在情理中。尤其是現在，梅西也是足壇一哥，作為大牌的他擁有反擊那些惡毒攻訐他的人們的權利，當然只是他的方式欠妥而已。

來源：揚子晚報（許凱） 編輯：寧波