國(guó)際柔聯(lián)官網(wǎng)截圖

北京時(shí)間2月28日消息，國(guó)際柔道聯(lián)合會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月25日在其官方網(wǎng)站上發(fā)文，對(duì)國(guó)際體育仲裁法庭(CAS)日前駁回其對(duì)中國(guó)名將佟文的禁賽處罰深表震驚，并且認(rèn)為該事件將對(duì)柔道以及其他運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生非常負(fù)面的影響，違背了柔道運(yùn)動(dòng)以及奧林匹克精神。全文摘譯如下：

對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，對(duì)國(guó)際體育仲裁法庭(CAS)昨天就佟文案件所作出的決定非常震驚，這將會(huì)對(duì)柔道以及世界上的其他運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生非常負(fù)面的影響。

即使CAS指出作出昨天裁決的依據(jù)是由于藥檢的程序有誤，但是這個(gè)錯(cuò)誤的程序也是因?yàn)橘∥某姓J(rèn)了其藥檢陽(yáng)性而使得更進(jìn)一步的調(diào)查沒(méi)有必要再繼續(xù)的基礎(chǔ)上的。

你們需要明白作出這樣一個(gè)決定的結(jié)果將是多么嚴(yán)重，因?yàn)樗鼘?duì)年輕一代的選手產(chǎn)生重要的影響，而這樣的判決對(duì)于我們來(lái)說(shuō)真得很難理解。柔道一直被認(rèn)為是一項(xiàng)建立在道德基礎(chǔ)上的公平且富有教養(yǎng)的運(yùn)動(dòng)，我們將如何向世人解釋這樣一個(gè)著名的運(yùn)動(dòng)員在世錦賽(2009年鹿特丹)上藥檢陽(yáng)性卻被允許重新參賽，仿佛什么事情都沒(méi)有發(fā)生一樣？?jī)H僅只是因?yàn)樗帣z程序上的失誤？當(dāng)然我們需要再次重申一次，這次的程序失誤是在運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)承認(rèn)之后才發(fā)生的。

作為國(guó)際柔道聯(lián)合會(huì)的主席，我認(rèn)為這樣的決定違背了柔道這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的精神和奧林匹克的章程，它將會(huì)對(duì)社會(huì)產(chǎn)生更為深遠(yuǎn)的負(fù)面影響。

CAS的職責(zé)是捍衛(wèi)體育運(yùn)動(dòng)的利益、公平以及體育道德。即使藥檢程序有誤，這樣的決定也是違背了柔道運(yùn)動(dòng)以及其他運(yùn)動(dòng)的體育精神。

我認(rèn)為，如果有必要，可以對(duì)程序上的錯(cuò)誤進(jìn)行處罰，甚至可以除以經(jīng)濟(jì)上的罰款，不過(guò)真得不應(yīng)該作出這樣一個(gè)會(huì)產(chǎn)生如此負(fù)面影響的決定。

CAS是在國(guó)際奧委會(huì)的倡議下建立的，它必須維護(hù)體育運(yùn)動(dòng)，但是在作出了這樣的一個(gè)決定后，同興奮劑的斗爭(zhēng)將會(huì)變得更加艱苦。

作為一個(gè)國(guó)際體育協(xié)會(huì)，我們一直在同興奮劑做斗爭(zhēng)，每年我們都會(huì)在各項(xiàng)比賽中進(jìn)行數(shù)千次的藥檢。當(dāng)象佟文這樣的運(yùn)動(dòng)員被發(fā)現(xiàn)是非常悲傷的消息，不過(guò)我們必須立刻作出反應(yīng)以便能夠阻止這樣違背體育精神的行為再次發(fā)生。今天我們非常震驚，不過(guò)我們依然會(huì)繼續(xù)同興奮劑以及各種不公平的體育競(jìng)賽行為做斗爭(zhēng)，這是我們的責(zé)任.

馬里烏斯·L.·維澤爾

國(guó)際柔道聯(lián)合會(huì)主席

附佟文在2009年10月寫(xiě)給國(guó)際柔聯(lián)的信：

我不想就此事為自己作出辯護(hù)，我知道自己應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)。但是，我依然真摯地請(qǐng)求國(guó)際柔道聯(lián)合會(huì)和世界反興奮劑機(jī)構(gòu)能夠給我以輕判，因?yàn)槲也幌胍虼藲У糇约旱穆殬I(yè)生涯和如此熱愛(ài)的柔道運(yùn)動(dòng)。我非?？释軌蛟趥惗貖W運(yùn)會(huì)上向世人展示美麗的柔道運(yùn)動(dòng)，并且為柔道運(yùn)動(dòng)作出更多更大的貢獻(xiàn)。再一次，我懇求能夠得到量輕處罰，因?yàn)槲艺娴孟Ｍ軌蚶^續(xù)為柔道運(yùn)動(dòng)作出更多的貢獻(xiàn)。

佟文

來(lái)源：騰訊 編輯：孫遲 寧波