中國日報網消息：英文《中國日報》4月30日報道：目前，青海玉樹抗震救災工作已經從以搶救生命、救治傷員為主要任務的緊急狀態全面轉入以安置群眾、恢復秩序、災后重建為主要任務的有序狀態的新階段，青海省委書記強衛在接受中國日報獨家專訪時說。
此次青海玉樹藏族自治州玉樹縣發生的里氏7.1級強烈地震，相關部門對受災人數和財產損失正在抓緊進行災情評估。
在4月24日至5月4日期間，來自城建、國土和地質相關部門的專家組正在結古災區進行地質勘探，基礎設施和住房建設等規劃，預計5月4日，在結古鎮禪古和甘達兩個村永久住房建設就會開工。
“在安置好群眾生活上、我們要按黨中央、國務院的部署要求，堅持以人為本，切實把居民的住房、學校和醫院等公共設施建設放在首要位置，盡量加快建設，盡量使大多數受災群眾盡早搬進永久性住房，”強書記說。
據強書記介紹，災區重建分兩步走，第一步打基礎，竭盡全力使災區基本生活條件、基礎設施和公共服務達到超過災前水平；第二步上臺階，把玉樹州府建設成為高原生態商貿旅游城市，三江源地區的中心城市，青海藏區城鄉一體發展的先行地區。由于玉樹海拔高、施工時間短。那么，全力妥善解決好過渡期的群眾生活，是當前工作的首要任務。
災區過渡期安置將采取集中安置和分散安置相結合，以相對集中安置為主的方式，“針對災區氣候寒冷、晝夜溫差大、冬季時間長的實際，過渡安置住房以加厚保暖帳篷和火爐為主，這要比活動板房更經濟和實用，”也符合當地群眾傳統自然居住特點。他說, 目前正在加緊配置建設過渡性安置住房區域的水、電、通訊和廣播電視等設施，以及日用品和少數民族特需品銷售點，同時配備防火、防雷、消防、公共衛生間、垃圾收集設施、確保受災群眾的基本生活和安全需要。
強書記說，在過渡安置時期，要采取計劃供應和市場相結合的方式，根據災區人口數量科學增配、調配帳篷，調集折疊床，炊具等生活用品，加大糧油、蔬菜、磚茶等物資組織力度，盡最大努力讓群眾住得更方便一些，吃得更熱乎一些，文化生活更豐富一些。
強書記說，要以軍隊支援的兩個“方艙”醫院為支點，組織醫療隊進社區開展巡診，做好軍隊醫院和本地州縣醫院結隊幫扶，促使醫療重點從傷員救治向康復治療、衛生防疫轉變。
他說，要提升學校復課水平，動員和組織災區6000多名初、高中學生到西寧和外省市就讀，目前轉外就讀學生已達1000多名。同時，加快建設臨時校舍，不斷改善過渡時期學生學習條件，盡最大努力改善學生生活學習條件。
強書記說，在新玉樹的災后重建過程中，要把三江源的生態環境保護放在首要位置。
“玉樹是長江、黃河和瀾滄江的發源地，有著中華水塔的美譽，生態地位極為重要，保護好這里的青山綠水、一草一木，始終是我們對全國人民的重要責任。”
強書記說，面對玉樹的災后重建工作，要站得更高、看得更遠、做得更好。
從4月24日至5月15日，由中科院牽頭，有70位來自環保、地質和建設部門的專家在玉樹災區進行資源環境承載力評價和恢復重建選址工作。
根據水土資源、生態系統特征、自然災害危害性、環境容量、經濟發展水平、地質災害評估等綜合評估結論，來確定可承載人口的總規模，提出適宜人口居住和城鄉居民點建設的災后重建地址，強書記說。
玉樹地震產生大量建筑廢墟，如何處理好是當務之急，一方面我們費勁周折選擇不污染的建筑垃圾填埋場和堆放地。另一方面，在災后重建中將積極利用震后建筑廢材。過渡安置期，盡量少建活動板房，減少次生環境污染。我們還完成了對死亡動植物的無害化處理。在災后重建中，我們將把污水處理和垃圾處理設施建設，放在優先和重要位置。
強書記強調說，“ 我們要堅持把保護生態環境作為前提，堅持把保護生態環境貫穿始終，堅持把保護生態環境作為重要標準，科學推動社會主義新玉樹各項建設工作…”
總之，我們要用一個綠色、生態環保的新玉樹，回報黨中央、國務院對我們的深切關懷，回報全國各族同胞對我們的無私援助，回報玉樹各族群眾對我們的熱切希望，”他說。
關于僧侶在救災中發揮的作用，強書記說，在這次抗震救災工作中，全省各民族、各宗教、充分發揚了一方有難、八方支援的中華民族傳統美德、共同譜寫了民族團結、宗教和睦、共克時艱的生動畫卷。
他說，地震發生后，玉樹各民族群眾不分彼此、互相幫助，奮勇自救。特別是，玉樹宗教界人士、藏傳佛教僧侶也積極參與搶救被困人員，協助黨和政府妥善處理遇難者遺體、安撫遇難者家屬、體現了很強的國家意識和公民意識，在救災中發揮了獨特和積極的作用。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-04/30/content_9794987.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 張琰 編輯 裴培）
