中國日報網消息：英文《中國日報》8月5日報道：雖然對中文一竅不通，哈維爾·坎圖（HAVIER CANTU）還是毫不猶豫地飛往了北京。

這位22歲的德州大學三年級學生說，他一直想利用暑假環游世界。中國已經是他去過的第32個國家。但他的這次旅行并非一般意義的度假，而是要與一個北京家庭同住。

哈維爾說：“如果我和這個家庭住得足夠久，就會完全沉浸在這一語言環境中，從而學會中文。”

這個北京的李/黎姓家庭叫他“哈維”。他是這家人的互惠生（AU PAIR）。但他跟一般的互惠生不一樣：他主要負責和家里的兩個孩子——大衛和西西——一起玩耍，并且教他們英文。

在哈維來之前，李/黎家正有意為他們的孩子尋找一位母語是英文的英文教師。哈維可以隨時隨地教孩子們英文，比如：他會等孩子們正確地用英文說出請求后，才給他們買冰激淋。

這家的女主人名叫李琳（LI LIN）。她說，在德國上了大學后，她懂得了包容異國文化的重要性，而且，跟著哈維，大衛和西西學到的內容比在一般幼兒園里學到的更有價值：“孩子們長大后，會說，‘我們家以前有個外國來的大哥哥，我也想去別的國家旅行。’”

和李/黎家一樣，很多中國家庭都在尋找足不出國學習外國文化的機會，而想來中國的外國人也非常之多。

2007年，北京互惠生國際文化交流中心（HHS）開設了國際部，專門為需要互惠生和外語教師的中國家庭與外籍人士牽線搭橋。該部門開設以來，申請者逐年增長。第一年的下半年，有6位互惠生通過該中心來到中國；2008年，有28名；而2009年，這一數字是53。

國際部經理謝先生說，每個月，該中心都會收到120名到150名外籍人士的互惠生申請，同時有大約400個中國家庭通過該中心的網站尋找互惠生。

湯姆·派爾（TOM PILE）是該中心的國際事務負責人。他說，通過該中心的介紹而找到互惠生的家庭，每月要花費3600元到6600元人民幣，用于支付互惠生的中文學習、食宿和安全保障，以及支付給該中心少量的費用。對互惠生而言，他們只需要支付機票費用；而根據他們在寄宿家庭里所呆時間長短，中心將以不同的形式補貼這筆費用。

北京互惠生國際文化交流中心是相關行業中的先行者與佼佼者。派爾先生說，今年六月起，該中心開始對互惠生申請者進行新的背景審查，包括有無犯罪記錄、藥物史、性格測試，甚至還有體檢，“我們希望，通過這一環節，寄宿家庭和互惠生雙方可以更快地達成互信、找到適合自己的對象、了解對方。”

世界各地都有很多這樣的組織致力于互惠生的交流工作。謝先生希望，中國能夠成立一個正式的互惠生交流組織聯合會，以保證日后的緊密合作與交流。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/life/2010-08/05/content_11100859.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者 Chris Clark 翻譯  王青云  編輯 潘忠明）