中國日報網消息：英文《中國日報》8月11日專欄文章：國際能源機構每年提出“燃料燃燒產生二氧化碳排放”（“CO2 Emissions from Fuel Combustion” ）的統計報告。以該報告2008年版為例，在2006年，中國的二氧化碳總排放量為56.49億噸，僅次于美國的56.97億噸居世界第二位，同年中國的人均二氧化碳總排放量為4.28噸，僅為美國人均排放量的4.44分之一，俄羅斯的2.60分之一，日本的2.22分之一。

該統計中列入“人均排放量”，說明對各國排放量的統計還是著眼于“人”的，那么，這里的“人”是指世界各國的國民？還是指世界各國國土上的居住者而不管他或她是哪國國民？

不用多說，這兩者顯然是有區別的，因為各國的國民中，有一部分人可能在本國以外的地方通過生產活動等進行二氧化碳排放；在各國的國土上也會有一些非本國國民通過生產活動等進行二氧化碳排放。

眾所周知，隨著經濟全球化的深入發展，世界各國的國民生產總值（Gross National Product -- GNP）與國內生產總值（Gross Domestic Product -- GDP）的數值越來越不一致，這是因為有越來越多的“國民”在本國之外進行生產活動，由此產生的最終產品或勞務盡管仍然屬于本國的國民生產總值，卻被計入他國的國內生產總值。

由于生產活動必然導致二氧化碳等溫室氣體的排放，因此，可以推斷世界各國的國民排放總值（Gross National Emission - GNE）、即本國國民進行生產活動造成的二氧化碳排放量，與國內排放總值(Gross Domestic Emission -- GDE)、即本國國土上包括本國國民與外國人在內的居民進行生產活動所造成的二氧化碳排放量的數值也會越來越不一致，因為一方面本國國民會在國外進行生產活動；另一方面外國國民會在本國國土上進行生產活動，從而導致可稱之為“排放交錯”的現象。

也許有人會覺得，上述“國民排放總量”與“國內排放總量”的區別不會很大。對于世界上很多國家來說，或許可以這樣說。但是，對于世界上一些大量引入外國直接投資的國家來說，由于大批外國企業通過獨資、合資等方式在國內設立生產據點，外資企業進行生產活動所造成的二氧化碳排放量占本國總排放量的比例就遠遠不是一個可以忽略不計的小數了。

以中國為例，受到中國的投資機會及其規模巨大且不斷增長的國內市場吸引，中國在過去10年吸引的外資約占流入發展中國家的外國直接投資總額的20％（世界銀行報告），隨著大批外資企業在中國國土上進行生產活動，非中國國民在中國土地上的二氧化碳排放日益增多，這導致中國的二氧化碳“排放交錯”現象、即國民排放總值與國內排放總值的差異特別明顯和突出。

在經濟全球化時代，各國經濟之間的聯系日益密切，在有些國家之間甚至形成了“我中有你，你中有我”的“犬牙交錯”局面，從而必然導致經濟活動產生的二氧化碳排放的跨國交錯現象，為此，我們應該以推動國家間經濟交流那樣的積極性，努力推動國家間在節能減排方面的合作，更加有力地開展拯救地球家園的全人類偉大事業.

指出二氧化碳“排放交錯”現象也有助于更加全面地、有分析地看待中國乃至世界各國的二氧化碳排放，更加公正合理地、科學地制定符合本國國情的二氧化碳減排承諾，在中國國土上排放二氧化碳的外國企業也應該進一步采取合作的態度，與中國人一道，共同為減少源自中國國土的二氧化碳排放而奮斗。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/thinktank/2010-08/11/content_11134254.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(作者 馮昭奎 編輯 裴培 )