中國日報網消息：英文《中國日報》9月13日社論文章：近日，一項禁止在北京兩個老城區內進行大規模建設項目的建議案讓人拍手稱快。

據悉，北京市政府已經通過保護東城區和西城區的提案。東城區覆蓋北京主城區的東半部分，而西城區擁有二環以內最多的古建筑。

如果北京這股古建保護之風能夠持續下去，北京獨有的文化身份及特征將得以保存，著名的胡同和四合院也將長存于世。

北京市政協的報告指出，北京城區的古建狀況正在惡化，舊城胡同數量正在快速減少。隨著北京現代化步伐的前行，胡同周邊上萬房屋被拆遷。目前得到保護的胡同僅有600多條。大量的名人故居也在舊城改造中被拆毀。

早在2004年，北京就通過了具有法律效力的《北京城市總體規劃（2004—2020年）》。規劃中明確規定，要保護北京特有的“胡同-四合院”等傳統的建筑形態。

如果規劃能得到良好的貫徹，老北京的風貌及特點就會得到很好的保存。所有不符合保護老城特點的建設項目都將會被禁止。

現在是開發商擺正心態尊重這份規劃的時候了。據調查，舊城僅占北京城市土地總面積6%。因此，在城市發展的過程中保護這部分地區不算太困難。

中國的土地建設必須從觀念上進行一次徹底革新。因為，歷史文化才是中國為世人稱道的地方，同時也是中國以及世界的驕傲。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/opinion/2010-09/13/content_11291210.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）