中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月15日?qǐng)?bào)道：李珊，這位曾經(jīng)叱咤賽場(chǎng)的奧運(yùn)冠軍，天津女排隊(duì)的新晉教練，一個(gè)多月前卻對(duì)參加達(dá)沃斯市民選拔賽犯了難。

“是天津體育局推薦我去參加選拔的，當(dāng)時(shí)只知道它是一個(gè)高端的經(jīng)濟(jì)論壇，覺(jué)得它離我很遠(yuǎn)，”李珊坦言道。

8月初，2010夏季達(dá)沃斯論壇“市民代表”選拔活動(dòng)在天津當(dāng)?shù)厝缁鹑巛闭归_(kāi)，500多位市民踴躍報(bào)名。選拔賽通過(guò)主題演講、議題辯論等形式，通過(guò)初試、復(fù)試和決賽，歷時(shí)一個(gè)多月，最終選拔出5位優(yōu)勝者，作為列席2010天津夏季達(dá)沃斯論壇的“市民代表”。李珊，出乎她意料的，成為了其中的一位幸運(yùn)兒。

本周一下午，這位身高1米85的姑娘和其他四位市民代表受邀參加了本屆論壇的開(kāi)幕式。

“當(dāng)我們踏進(jìn)梅江會(huì)展中心的時(shí)候，互相還開(kāi)玩笑地說(shuō)，‘我們的一小步，人類(lèi)的一大步’。”李珊笑著告訴記者。

這是達(dá)沃斯論壇40年歷史上首次有“市民代表”列席，也將成為達(dá)沃斯論壇的一個(gè)新亮點(diǎn)。

夏季達(dá)沃斯論壇是由世界經(jīng)濟(jì)論壇與中國(guó)政府共同提議設(shè)立的全球峰會(huì)。從2007年開(kāi)始，每年9月在中國(guó)舉行。今年夏季，達(dá)沃斯論壇再次來(lái)津。

與每年一、二月份在瑞士達(dá)沃斯小鎮(zhèn)召開(kāi)的冬季年會(huì)不同，夏季達(dá)沃斯論壇的參會(huì)者不是全球五百?gòu)?qiáng)的企業(yè)，更著眼于全球成長(zhǎng)型公司，所以被命名為“新領(lǐng)軍者年會(huì)”，是世界經(jīng)濟(jì)論壇第二大支柱。

“我沒(méi)有很強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)背景，大多數(shù)天津老百姓也一樣。也許是因?yàn)檫@個(gè)原因，我被選為了市民代表參加達(dá)沃斯。”

李珊認(rèn)為她在當(dāng)?shù)氐闹群统练€(wěn)的性格也是她獲勝的原因之一。

“在天津，我還是具有一定的影響力。另外，因?yàn)閰⒓舆^(guò)很多國(guó)際性的比賽，我能夠一路保持平和的心態(tài), 走到最后。”

其他四位市民代表吳換營(yíng)、魯?shù)聜ァ⑿靿?mèng)君和殷紅是水利、海事、商業(yè)管理和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人士。

“在參加此次比賽之前，我以為達(dá)沃斯與我們的日常生活關(guān)系不大，但越當(dāng)我走進(jìn)它，才越發(fā)覺(jué)生活中其實(shí)處處都有達(dá)沃斯倡導(dǎo)的理念。”

李珊說(shuō)本屆論壇的主題——可持續(xù)發(fā)展就與日常生活息息相關(guān)。

“比如平時(shí)我們女排訓(xùn)練，天氣不太熱的時(shí)候我們可以不開(kāi)空調(diào)。雖然運(yùn)動(dòng)員的體力消耗會(huì)變大，但這樣做我們就可以盡量減少能源的消耗。”

作為本屆夏季達(dá)沃斯論壇的市民代表，李珊覺(jué)得她有義務(wù)在論壇結(jié)束后繼續(xù)為天津的發(fā)展盡力。

李珊和其他25強(qiáng)的選手正在籌辦一個(gè)城市發(fā)展沙龍。每?jī)蓚€(gè)星期，他們都會(huì)聚在一起，討論關(guān)于天津發(fā)展的議題。如果有好的建議或解決方案，他們也會(huì)向政府獻(xiàn)言獻(xiàn)策，在天津市民中進(jìn)行推廣。

本周三下午，李珊和其他四位市民代表將受到世界經(jīng)濟(jì)論壇首席運(yùn)營(yíng)官施奈德先生30分鐘的單獨(dú)會(huì)見(jiàn)。因?yàn)槭┠蔚孪壬笆且晃还诺湟魳?lè)家，后來(lái)是IT方面的專(zhuān)家，現(xiàn)在又從事經(jīng)濟(jì)管理領(lǐng)域，所以李珊想問(wèn)他有關(guān)的職業(yè)轉(zhuǎn)型的問(wèn)題。

另外，由于天津是本屆論壇的東道主，李珊覺(jué)得他們還應(yīng)該向施奈德先生傳遞天津人的幽默感。

“我們天津人可以說(shuō)是全中國(guó)最幽默的了”，李珊說(shuō)道，“一方面，天津位于渤海灣內(nèi)，地理上的優(yōu)勢(shì)使得天津人的生活較為安逸。”

“另一方面，天津建市以來(lái)就挨著北京，一個(gè)幾乎不可能超越的城市。天津人懂得用幽默來(lái)排解自己的壓力吧。”

李珊正在聯(lián)系選拔賽前25強(qiáng)的選手在一個(gè)排球上簽名，并打算將它作為禮物送給施奈德先生。

李珊和其他四位市民代表表達(dá)了同樣的心聲，“我們由衷地希望遠(yuǎn)道而來(lái)的客人能夠感受到天津人民的熱情，也期盼天津能夠成為夏季達(dá)沃斯論壇的永久舉辦地。”

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://www.ttav89.com/cndy/2010-09/15/content_11303177.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國(guó)日?qǐng)?bào)記者  蔡瀟   編輯  裴培)