中國日報網消息：英文《中國日報》10月29日評論版文章：10月21日國家統計局公布今年前三季度的經濟數據。從這些數據來看，整個經濟增長態勢十分明確，即中國經濟完全走出2008年下半年金融危機以來下行的風險，并開始逐漸走穩定增長之路。
首先，從今年前三個季度的GDP增長來看，盡管今年GDP的增長一個季度比一季度低，但是這并沒有多少問題。一是有一定的基數效應之原因；二是前三季度GDP同比增長達10.6%，已經是一個不低的數據，與歐美國家或其他新興發展中國家相比，成績斐然。而且順其態勢，今年GDP能夠保持在10%以上的增長；三是從國內出口、消費及投資來看，這種態勢仍然會持續，而不為其他因素所中斷。我一再強調，只要政府密切關注房地產泡沫并采取合適的方式來加快城市化建設，中國經濟發展的態勢仍然有快速增長和可持續增長的空間。這一點“十二五規劃”已經露出端倪。
從今天公布的數據看，透露出兩個喜訊。一是農業生產形勢較好，秋糧預計增產較多。我們每年都會看到，近幾年，中國的自然災害不斷，但是無論多大的自然災害，每年的農業生產形勢都會不錯，各種農產品很少出現緊缺的現象。農業生產效率提高，農產品生產市場化程度高，在很大程度上與政府的幫助有很大關系。不過，盡管農產品的價格這幾年有不少程度上的上漲，但是中國城市進程的緩慢或中國城市化的異化，使得人口眾多的農業生產完全市場化，其農產品價格的收益很少進入農民手中。因此，當前的農村問題，并非只是看農業生產的增長數據，而是反思農業生產的利益是如何分配的，這些利益到了誰手中。近幾年，中國農業經濟發展之思路要全面檢討，重新尋求一條能夠讓農民富裕起來之道路。因為，目前中國經濟最大的問題或影響中國經濟持續穩定發展的問題，就是能夠讓農民增加收益，讓農民能夠真正有能力消費。這個市場打開了，才是保證中國真正走向繁榮富強之路的根本。
二是中國工業生產保持較快增長，企業效益大幅度提高。前三季度，全國規模以上工業增加值同比增長16.3%，增長速度比上年同期加快7.6個百分點。 1-8月份，全國規模以上工業企業實現利潤26005億元，同比增長55%。從這個數據來看，國內工業企業完全走了美國金融危機的陰影，企業生產又進入快速增長的快車道。比如說，汽車業、航空業、保險業等，其銷量及利潤水平都創記錄。這不僅說明了國內工業生產繁榮，也說明隨著整個經濟生活好轉，居民消費強勁。同時，國內企業業績向好也是股市繁榮的基礎。
當前面臨的問題主要表現為兩個方面。一是貨幣增長過快。9月末，廣義貨幣供應量（M2）余額69.6萬億元，同比增長19.0%。可以說，2009年過度信貸增長之后，無限信用擴張仍然是當前經濟生活中企業、政府、個人的主題。因為，在金融市場價格管制的條件下，國內各商業銀行只有通過信貸規模擴張才是其競爭力主要表現。因此，在這種制度安排下，各家商業銀行及金融機構都有無限信用擴張之動力。信用供應方有信用擴張之動力，同時，信用擴張的需求方（地方政府、企業、個人等）也都有信用無限擴張之動力。這些人或組織都有動力，千方百計地把金融體系的資金撬出來到自己手中。因此，今年信用擴張規模不可小覷，可能要達到2009年信用擴張的規模，只不過所采取的工具有所不同。比如說，2009年主要是通過銀行信用貸款，2010年可能要加上更多信用工具（比如銀信理財產品等）。正因為這種信用擴張過度，流動性泛濫不可避免。盡管央行已經意識到這些問題，并采取一定的政策工具，但是這些政策對于泛濫的流動性控制是十分有限的。在這種情況下，它不僅推高整個資產價格的上漲，也會推高整個經濟及消費品的物價水平。
從前三季度的CPI來看，基本上控制在3%的范圍內。但是有一點是不可忽視的。就是這幾個月物價水平已經形成一種上漲的趨勢。這種趨勢有可能會延續。盡管有人說，這種3.6%的CPI在很大程度上是食品價格及居住類價格上漲過快導致的結果。但實際問題并非如此簡單。只要貨幣發行過多，流動性泛濫，它先推動資產及生產品的價格上漲，這種價格上漲最后一定會傳導到食品價格上來。如果最后一棒的農產品價格也全面上漲，就意味著整個經濟生活中的價格已經全面上漲了。在這種情況下，通貨膨脹預期開始形成。如果這種通貨膨脹預期管理不好，就容易形成新的一輪通貨膨脹。因此，對于當前的CPI并不在于數值有多高，而是在于如何來遏制這種CPI持續上漲態勢。
總之，當前的中國經濟形勢基本上處于一個穩定增長上行通道，但是有三個問題必須密切關注，比如房地產泡沫、流動性泛濫及CPI的上行趨勢。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/thinktank/2010-10/29/content_11474634.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者 易憲容 編輯 呂捷）
