中國日報網消息：英文《中國日報》2月23日言論版文章：今年是歐中青年交流年。本次活動的目的是，加強歐中人員交流，增進跨文化對話、增強相互理解與合作。本次活動為歐中青年在今年以及日后交流思想、相互學習創造了良好的機會。上個月，交流年歐方開幕式在布魯塞爾成功舉行。
歐中青年交流年將會成為我們建交35年，甚至是歐中接觸數百年以來，在合作領域最為重要的活動之一。
無數的歐中青年，不乏知名高校的畢業生，都在當下的就業市場苦苦掙扎，或者對未來充滿一定程度的焦慮。事實上，他們中的幸運兒就算找到工作，薪水也極低，整日為住房、按揭發愁，為昂貴的醫療、飆升的生活成本、以及無望為自己和家人改善生活而憂心。年輕人承受著來自生活方方面面的壓力。
為了組織這次為期一年的交流活動，我們要盡可能發動我們的歐中青年，無論他們的教育背景或社會地位如何。我們同樣應當盡力回答歐中年輕人常掛嘴邊的問題：歐中青年交流年能給我的生活帶來什么不同？
我認為，這個問題的最好答案是“敞開胸懷，溝通彼此?！苯裉斓牡厍蛞呀洷椴既祟愖阚E，越來越像一個村莊，我們互為鄰里。因此，更好地了解彼此，可以讓我們和平共處，尊重彼此，為建設我們美好的未來奠定基礎。
我們已經確認了多項雙方利益互通的未來合作項目：志愿活動、積極參與社會和青年工作、健康生活、創新與國際視野、就業以及創業。
現在的年輕一代，和20年前的我們相比，有一個絕對的優勢，就是他們可以通過神奇的互聯網、社會媒體以及移動通訊，和全球的年輕人即時溝通。
歐洲和中國之間第一位偉大的年輕信使，就是馬可波羅。1271年，年僅17歲的馬可波羅離開意大利威尼斯前往中國，3年后到達北京。而如今，上海市區的年輕中國人一眨眼的功夫就可以和匈牙利郊區的朋友取得聯系。
但是，盡管科技發達，歐洲和中國的許多年輕人還是對彼此了解甚少。
當然，大家首先想到的是語言障礙。但是，現在很多中國年輕人熟練掌握英語或者其他歐洲語言，同時也有越來越多的歐洲青年為了溝通對漢語有一定程度的了解。
目前在歐洲的中國學生有21萬人，其中很多人都是通過著名的伊拉斯莫斯學習計劃前往歐洲學習。同時，在中國的歐洲學生有25000人。
這是一個很好的開端，但是我們希望通過結對學校加大學生的接觸。我們的目標是，雙方各有100個學校參與這項計劃。
這個有項目面臨一個比較大的挑戰，就是如何克服彼此間的社會、文化障礙和誤解。要想克服這一問題，我們只有鼓勵更多的歐中民間接觸，尤其是在年輕人之間。我估計，很多歐洲年輕人不知道中國年輕人的日常生活和每日關切，反之亦然。
今年，我們要在中國和歐洲舉行一系列活動，如音樂會、文化活動、電影節、藝術展覽和比賽、辯論、社會活動、學生互動以及在歐洲和中國的大使館舉行開放日。所有活動都向公眾開放，我鼓勵更多的年輕人盡可能參與其中。
通過和年輕人的討論，我明確知道，為了雙方深厚、成功的友誼一直持續下去，我們需要三個方面的努力：創新、才能和責任。
梁啟超在《少年中國說》中寫道：“少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強，少年獨立則國獨立，少年自由則國自由，少年進步則國進步。”
成功只能靠結果來測量。我可以樂觀展望，在未來的數年，歐中青年交流年會讓更多的歐洲和中國青年喜結連理。是的，歐中青年交流年是一次相親會，但不是傳統的那種。
未來將見證更多的歐中聯合企業，聯合專利；歐中科學家、研究者的聯合創新和科技發明，將用于應對氣候變化，維護動亂地區的和平，甚至共同開發廣袤的太空。對于偉大的中國和歐洲下一代青年而言，合作共贏，沒有什么不可能。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-02/23/content_12061613.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為歐盟駐華大使MARKUS EDERER 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
