中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月8日發(fā)表社論：計劃退休對任何人來說都不容易，尤其對女性來說更難。
事實是：女性比男性的工作時間更短，但是女性的壽命更長。
在中國，女性比男性提前5年退休。女性的退休年齡是50歲，而男性為55歲。女性官員55歲時離職，而同級別的男性官員60歲退休。
這項政策是幾十年前制定的，目的是保護(hù)婦女的身體健康。
近年來，這項政策卻受到越來越多女性的質(zhì)疑，她們想和男同事工作一樣長的時間。
現(xiàn)在的女性在生活中面臨著更多前所未有的優(yōu)選項——事業(yè)、家庭、朋友、健康、社區(qū)和理財。當(dāng)計劃退休時，這么多要優(yōu)先考慮的事將變得很復(fù)雜。
在20世紀(jì)50年代，中國的婦女擔(dān)負(fù)著來自工廠和家庭雙重的沉重體力勞動。通常，她們要照顧至少兩個孩子。在那時，讓女性提早退休被認(rèn)為是幫助婦女的一種方法。
現(xiàn)在，很多女性認(rèn)為這項政策具有歧視性。對她們來說，提早退休意味著更少的社會福利。
一般說來，女性在家庭中通常比她的同伴更年輕，活的也更長。在中國，男性的平均壽命為71歲，女性為74歲。在一些發(fā)達(dá)城市，如上海，女性的平均壽命將近80歲。
由于女性要中斷職業(yè)生涯養(yǎng)孩子，所以她們的工作經(jīng)歷很可能會有更多的差距。
這意味著女性退休時的資產(chǎn)往往要少于男性，但是她們賺取這些錢卻要花費(fèi)更長的時間。
退休人員的退休金是根據(jù)上一年他們所工作的平均工資而定。所以更早的強(qiáng)制退休也減少了女性的退休金收入。
由于工作條件和健康條件的改善，女性完全能夠工作的更長。養(yǎng)育一個孩子，也使得媽媽們能夠?qū)Ｗ⒂诠ぷ鳌?/p>
然而，很多女性工人卻歡迎提早從枯燥的工作中退休。
全國人大常委會已經(jīng)宣布將仔細(xì)考慮將女性的退休年齡調(diào)整到和男性一樣。
兩性相同的退休年齡不僅是全球趨勢，也是合理的選擇。但是，更靈活的退休政策要能讓女性在退休年齡上限內(nèi)，自由決定退休時間。
這樣的制度會給女性選擇權(quán)。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/opinion/2011-03/08/content_12133027.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報社論 編譯 張斯 編輯 潘忠明）
