中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月29日報(bào)道：王鎮(zhèn)山看上去就像矗立在晴朗天空和維吾爾新疆自治區(qū)戈壁灘之間的一座雕塑。這個41歲的男人皮膚黝黑，站在一個巨大的馬棚前。
馬棚里居住著一群普氏野馬，是一種瀕臨滅絕的野馬，1878年由一位俄羅斯上校發(fā)現(xiàn)，野馬也因此以他的名字命名。普氏野馬的數(shù)量甚至比大熊貓還少一點(diǎn)點(diǎn)。王鎮(zhèn)山是野馬繁殖技術(shù)員，在昌吉回族自治州吉木薩爾縣野馬繁殖中心工作。
在距離野馬群約15米的地方有一匹種馬、六匹母馬和兩匹小馬駒，王鎮(zhèn)山正記錄它們每天的情況包括吃草、飲水和睡眠。每次需要觀察半小時(shí)。
“這群普氏野馬十分敏捷，反應(yīng)很快。它們天生對入侵者懷有敵意，不太喜歡和人親近。所以我要站遠(yuǎn)一點(diǎn)，讓它們看不到我。它們聰明，野性十足。”王鎮(zhèn)山說道。他已經(jīng)在這所于1986年成立的研究中心工作近二十年。
王鎮(zhèn)山用“辛苦式的孤獨(dú)”來形容自己的工作。
“工作量并不是那么多，但最難的就是和孤獨(dú)抗?fàn)帯！彼f道。
王鎮(zhèn)山1991年高考落榜后就來到中心工作，這里距離他在吉木薩爾的家有60公里。
“別人告訴我，我在中心的工作是和紙筆打交道（記錄馬匹的日常情況），一個月掙79塊錢，所以我很開心地答應(yīng)了。”他回憶道。
“但我到了之后才發(fā)現(xiàn)完全不一樣。沒有電，沒有電話，沒有電視，附近也沒有商店。”他說道。
在那里只有坐落在戈壁灘上的巨大馬棚和一排小土房，土房里住著他和其他六位男同事。
“能和我妻子結(jié)婚，我一直覺得很幸運(yùn)。她是我同學(xué)，在我做這份工作之前就認(rèn)識我。否則，我一直過著這樣的原始生活，和外界毫無聯(lián)系，現(xiàn)在肯定還打光棍呢。”他開玩笑說道。
王鎮(zhèn)山在中心的主要工作是記錄馬匹情況和飼養(yǎng)馬匹。一天必須喂四次，最后一次在半夜喂。中心里現(xiàn)在有93匹普氏野馬。一匹馬需要吃12公斤的草，夏天的時(shí)候要補(bǔ)充西瓜和鹽，冬天時(shí)候吃胡蘿卜和玉米。
“俗話說的好，‘馬不吃夜草不肥’，我認(rèn)識一個人每天凌晨兩點(diǎn)喂馬。”王說道，“就像照顧小孩一樣細(xì)心。”
和喂食相比，觀察和記錄野馬需要更多耐心和經(jīng)驗(yàn)。
除了養(yǎng)在中心里的馬匹，還有85匹馬在野外放養(yǎng)。它們自由地待在卡姆斯特——位于卡拉麥里有蹄類動物保護(hù)區(qū)里的一大片崎嶇地帶。那里已經(jīng)成為野馬的自由棲息地，距離中心約180公里。
王鎮(zhèn)山的工作還包括每隔一段時(shí)間找到這些馬匹，經(jīng)常記錄它們在棲息地的情況，比如它們喜歡吃什么草，健康情況和新出生馬駒數(shù)量。
“我們中心早在2001年就首次成功地把野馬送回大自然。從那以后我們就經(jīng)常監(jiān)測它們，防止它們丟失，或近親繁殖。”王鎮(zhèn)山說道。
但在巨大的戈壁灘尋找這些野馬在最初并非易事。在開始的幾年里，由于搜尋設(shè)備有限，王鎮(zhèn)山和他的同事要花上兩周的時(shí)間。
“一輛吉普車和一架望遠(yuǎn)鏡，沒有全球定位系統(tǒng)，沒有手機(jī)。我們就在廣袤的戈壁灘上漫無目的地尋找。”他說道。
經(jīng)過兩年的努力，他們找到關(guān)鍵所在——追蹤馬蹄印和觀察馬糞。
“動物的腳印都不一樣。比如，在卡拉麥里有蹄類動物保護(hù)區(qū)，普氏野馬的蹄印是心形，而家馬的蹄印是不規(guī)則的，而且大，因?yàn)樗鼈兇R蹄鐵。野驢的蹄印是半橢圓形的。所以，只要跟著蹄印，找到普氏野馬并不難。”王鎮(zhèn)山說道。
在得出普氏野馬的路線后，他通過觀察馬糞來預(yù)測自己和馬群的距離。
“今年夏天最高溫度在40攝氏度左右，如果馬糞只是表面干燥，馬群一定是當(dāng)天一大早就沿這條路走了。如果馬糞完全干燥而且很輕，那么馬群肯定是一周之前經(jīng)過馬糞所在地。”王鎮(zhèn)山說。
“現(xiàn)在我通過馬糞上的裂痕可以很容易找到野馬群。”他夸口道。
該中心在幫助野馬繁殖方面取得巨大成功。在早些年，該中心從英國和德國進(jìn)口18匹普氏野馬。現(xiàn)在中心里的野馬已經(jīng)超過300匹。
“普氏野馬在中國的存活率是98%，而在國外是25%左右。”王鎮(zhèn)山驕傲地對《中國日報(bào)》記者說道。
“這是因?yàn)槠帐弦榜R回到了自己的家鄉(xiāng)。”他解釋道。
為了保證較高的存活率以及防止近親繁殖，他和同事為每匹普氏野馬取名并建立了DNA檔案。
“近親繁殖會使得這些野馬生病和退化，所以中心就像婚介所一樣，根據(jù)每匹種馬的家譜為其選擇母馬。”王鎮(zhèn)山說道。
和在烏魯木齊的喧囂生活相比，他說自己更喜歡留在戈壁灘。
“我喜歡在戈壁灘這里和馬兒一起過著安靜的生活。這讓我內(nèi)心平靜。”他說道，并表示自己最開心的一刻就是看到普氏野馬回到野外。
“其實(shí)，當(dāng)我們送它們回棲息地，只能在它們奔跑之后看到一堆飛塵。但我可以想象它們在家鄉(xiāng)的安逸生活。”王鎮(zhèn)山說道。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/china/2011-06/29/content_12797482.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 邵偉 翻譯 許琳 編輯 潘忠明）
