中國日報網消息：英文《中國日報》8月10日報道：24歲的李鈺嘉是北京一家4S店的銷售經理，她正在公園里跟35名學生專注地交談。孩子們全神貫注地聽著李鈺嘉分享自己的故事。
這些學生和李鈺嘉都來自河南省，父母中至少有一方是艾滋病病毒攜帶者或患者，或死于艾滋病。
“我告訴他們，我這些年是怎么熬過來的，希望能鼓勵他們?！崩钼暭握f道。
學生們參加的是由智行基金會舉辦的每年一度的夏令營，為期一周。該基金會于1998年在香港成立，自2002年起開始資助受艾滋病影響兒童的教育和生活費用。
智行基金會已經幫助了來自九個省的八千多名孩子，其中不到百分之一的孩子是艾滋病攜病毒帶者或患者。
在90年代，成千上萬來自河南的貧農以非法賣血為生。然而，由于采血過程極不衛生，共用針頭的情況時有發生，很多人因此感染艾滋病病毒或因此發展為艾滋病患者。
根據河南省衛生廳的數據，截止2010年底，河南省累計確認艾滋病感染者四萬九千余人。
自2003年起，政府開始為農村地區的艾滋病人提供免費的抗病毒藥物。然而，大部分人由于身體不好，不得不留在家里，導致家庭收入減少。而他們的孩子不得不面臨貧窮以及艾滋病帶來的心靈創傷。
“我讀小學時只知道我父母身體不太好，”李鈺嘉說道。她在智行基金會的幫助下完成了高中和大學學業，現在成為基金會的一名志愿者。
“九年前我終于知道他們得了什么病，但我害怕被人瞧不起，不敢告訴任何人。我很自卑，甚至不敢和人說話。”她說道。
2005年，她來到北京讀大學，小心翼翼地不在別人面前提起自己家鄉的名字，因為那個村子是有名的“艾滋村”。
她甚至瞞著自己的男朋友。2008年，那個男人知道她家的情況之后結束了他們四年的戀情。
“我們這樣的人要找到合適的對象很難，”她說道，“但我很高興，人們關于這個病的想法有所改變。我現在的男朋友和他的家人都很愿意幫助我的父母。”
“像我們這樣的人，唯一的出路就是讀書。如果我沒有上大學，我現在肯定和我兒時的伙伴一樣，已經在農村結婚，是好幾個孩子的媽了。”她說道。
李鈺嘉第一次參加夏令營，是一名志愿者，她表示這能開拓學生們的視野。
這是智行基金會舉辦的第七屆夏令營，日程包括參觀諸如頤和園和鳥巢這樣的知名景點、參觀高校和企業、戶外拓展運動、滑冰、畫畫和跳舞等。
“我們不僅要保證他們上學，還要關心他們。夏令營給了他們未來的希望，告訴他們大學和企業是什么樣的?！敝切谢饡膭撌既思爸飨怕斦f道。
對大部分孩子來說，這是他們第一次遠離家鄉來到大城市，第一次坐火車，第一次坐地鐵，第一次滑冰，第一次跳舞，第一次學畫畫和第一次吃肯德基。
“一切對我來說都很新鮮。我在電視上看到的是綠皮火車，很破舊，但真正的火車很漂亮，很快?！?8歲的熊瑞說道。她正在等大學錄取通知書。
熊瑞的父母都是艾滋病患者，靠做農活和打零工來養活三個孩子。熊瑞在學校是一個話不多的孩子，但在夏令營里非常開朗活潑，是小組組長，喜歡和人交流。
“我以前害怕人群，現在已經有勇氣和陌生人說話了?！彼f道。
15歲的秦宜婷的父親幾年前由于艾滋病去世。秦宜婷說：“這是我第一次在生活中看到老外。我想好好學英語和他們交流。他們看起來和我們很不一樣，我對他們很好奇。”
對這些孩子來說，艾滋病是一個禁忌，他們從來不提，而用“那個病”來替代。不小心提到“那個病”會讓這些孩子陷入沉默甚至留下眼淚。
“他們親眼目睹自己父母日漸虛弱，同時面對大眾的歧視。2004年，我看到他們的畫時非常震驚，畫里面滿是憂傷和無助?！敝切谢饡囆g項目負責人李慧芳說道。
“所以我決定來夏令營教他們畫畫，他們學得很快。藝術治療能幫他們釋放內心的痛苦。”李慧芳說道。
張秋爽是智行基金會河南辦公室的工作人員，她表示，不是每個人都愿意接受資助，因為接受智行基金會的幫助會讓其他人知道受助者的父母是艾滋病病毒攜帶者或患者。有的孩子寧愿自己打工來渡過難關。
“保護他們的隱私非常重要。我去做家訪時，都會跟鄰居說我是他們的親戚。我們在夏令營都使用昵稱稱呼孩子們，同時讓他們不要向外人透露自己來自哪個村?！睆埱锼f道。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-08/10/content_13081790.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 許琳 編輯 潘忠明）
（為保護隱私，文中受艾滋病影響兒童以及李鈺嘉均為化名）
