中國日報網消息：英文《中國日報》8月16日報道：一身黑色T恤和緊身牛仔褲，這身工作裝扮很適合這位29歲的年輕人——王耀宇。
他是棟梁工作室的創立者之一。棟梁是北京首家獨立品牌服裝集成店，致力于展示中國獨立設計師的產品。
2009年11月，他和他的商業伙伴南朗創立了這家坐落在東城區五道營胡同的零售小店。
王耀宇說，安靜的胡同、狹仄的小巷是一家設計師品牌店的最佳位置。
“現在只有一小部分人知道獨立品牌服裝設計，因此沒有必要把棟梁開在吵鬧的大型購物中心里。”他說。
店內干凈簡潔的設計和裝飾，讓人想到一個中國老式的房子。木質桌子和暴露的頂梁讓其看起來古色古香。
然而，在店內的衣服中卻找不到一點典型的中國元素。大多數的商品是一種西式的感覺，主要來自兩個顏色：黑和白。
王說他們只選擇那些有一貫的風格和優良的布料的服裝系列。“服裝首先要實穿性高，有簡潔但經典的設計，并且便于攜帶。”
回首自己的這份商業投資，他說他和新興服裝設計師擁有著一些共同點：開啟一份新事業的困難。
“大多數年輕中國設計師只是剛起步就經歷了相當艱難的時期。”他說，“幾乎沒有人能收支平衡。事實上，多數人還在做賠錢的設計。”
“王說開始他的生意最具挑戰的那部分是說服設計師們加入棟梁。”起初，有許多設計師懷疑我們的能力。因此我們不得不向他們展示一個可行的建議，表明我們想長期合作的誠意。
王和他的合伙人花費了3個月時間尋找擁有成熟設計風格和完整系列的獨立設計師。這份努力得到了回報。
短短一年，入駐店內的設計師數量從5位增長到了21位。如今他還會收到設計師們的求助電話和郵件。
“有些設計師想加入棟梁，因為這是對他們設計風格和產品質量的一種認可。”
有些被他們選擇在店里展示的一些設計師在中國已經有一定聲譽，如SFORZANDO 品牌的創立者VegaZaishiWang，Ye's品牌的設計者葉謙。
王說他很理解中國設計師所處的困境。
“隨著市場的完善，愈來越多的設計師成立了自己的設計工作室，建立了他們自己的品牌。”他說道。
“但這個過程并非那么容易。第一個障礙是籌資。很少有投資者愿意支付大量資金給設計師以及等待品牌成熟變得出名。這很需要堅持不懈。”
他補充說，年輕設計師還有許多細節需要擔心，沒有足夠的時間和精力花在營銷和推廣上。
“布料和生產亦是一個問題。很難找到價格合理的優質布料，尤其是現在物價不斷上漲。”他說。
但他依然對中國設計師的未來充滿信心。“如果沒有信心我早就不干了。”他笑著說。
棟梁的生意越做越火，其服裝銷售量已超越了市場平均水平。根據面料和設計師，價格從46美元到916美元（折合人民幣294元—5857元）不等。
他們的商品也吸引了一些中國名人。大陸女演員周迅和臺灣流行歌手許茹蕓是棟梁的常客。
但王有著更遠大的抱負。他說棟梁想與西方國家的設計師商店合作，把中國的服裝品牌介紹給世界，影響主流時尚潮流。
“設計師的產品不應只吸引小眾消費者。畢竟，他們仍然是商業產品，”他說，“每個知名品牌，比如路易·威登和古奇，都走過同樣的道路，在小眾消費的基礎上成長為一個公眾熟知的大牌。這亦是中國設計師的必由之路。”
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/entertainment/2011-08/12/content_13102800.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報外籍記者 Tifanny Tan 編譯 陳佳慧 編輯 呂捷）
