中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月27日?qǐng)?bào)道：當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月26日上午，中國(guó)科學(xué)技術(shù)部副部長(zhǎng)張來(lái)武與比爾及梅琳達(dá)·蓋茨基金會(huì)聯(lián)席主席比爾·蓋茨今天在美國(guó)西雅圖簽署了《中華人民共和國(guó)科學(xué)技術(shù)部與比爾和梅琳達(dá)·蓋茨基金會(huì)戰(zhàn)略合作諒解備忘錄》。雙方將在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和全球健康領(lǐng)域開(kāi)展合作，開(kāi)發(fā)質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的作物和動(dòng)物品種、生物藥物及疫苗等產(chǎn)品，在中國(guó)及其它資源稀缺的發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)推廣應(yīng)用。

根據(jù)備忘錄，科技部與蓋茨基金會(huì)將本著相互尊重、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)等原則，通過(guò)建立聯(lián)合工作委員會(huì)和合作基金機(jī)制的戰(zhàn)略合作方式，推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的科技進(jìn)步與成果轉(zhuǎn)化。雙方將共同投入財(cái)力、人力等資源，探索合作項(xiàng)目庫(kù)等新型模式，提高項(xiàng)目管理水平和技術(shù)開(kāi)發(fā)效率。研發(fā)的成果將應(yīng)用于包括中國(guó)、南亞和非洲在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)，旨在減少全球貧困和疾病，促進(jìn)人類(lèi)發(fā)展和共同進(jìn)步。

張來(lái)武副部長(zhǎng)指出，這是科技部首次在全球健康和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域與國(guó)際非政府組織開(kāi)展大規(guī)模戰(zhàn)略合作。他表示，科技部“愿意積極探索政府、非營(yíng)利部門(mén)和商業(yè)部門(mén)全面協(xié)作的創(chuàng)新模式，積極推動(dòng)中國(guó)的高科技及其研發(fā)產(chǎn)品直接服務(wù)于世界，從而為減少全球貧困和疾病、加強(qiáng)資源欠發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)的科技力量做出貢獻(xiàn)。”

蓋茨表示，“中國(guó)在衛(wèi)生和農(nóng)業(yè)科技研發(fā)領(lǐng)域具有顯著優(yōu)勢(shì)，基金會(huì)期待與中國(guó)科技部開(kāi)展合作。我們希望雙方積極探索包括提高糧食作物產(chǎn)量、研發(fā)和生產(chǎn)重大傳染性疾病的疫苗等多領(lǐng)域合作，從而造福全球廣大貧窮國(guó)家和人民，特別是非洲國(guó)家。”

中國(guó)科技部有關(guān)官員、中國(guó)駐美使館和舊金山總領(lǐng)館的外交官，以及蓋茨基金會(huì)的相關(guān)項(xiàng)目官員等出席了儀式。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://europe.chinadaily.com.cn/business/2011-10/27/content_13985238.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者   單娟   編輯  呂捷）