中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月29日?qǐng)?bào)道：
核心提示：六十五年來(lái)，美國(guó)出生和長(zhǎng)大的吳雪莉（Shirley Wood）在中國(guó)一直過(guò)著普通家庭主婦的生活。
六十五年前，吳雪莉（Shirley Wood）跟隨她的中國(guó)丈夫踏上了這片國(guó)土，當(dāng)起了一名中國(guó)式家庭主婦，也就此開始了一場(chǎng)人生的大冒險(xiǎn)。
平靜的家庭生活原本不太可能成為什么激動(dòng)人心的人生舞臺(tái)，然而，她身上相對(duì)“異域”的文化背景卻奇跡般使之變成了可能。
這位滿頭白發(fā)、如今已八十六歲的美國(guó)婦女，在古城開封一條舊胡同里的兩層小樓家中，過(guò)著與當(dāng)?shù)厝送耆珶o(wú)異的生活，這在當(dāng)年，即使是現(xiàn)在，都是少見的。
“總的來(lái)說(shuō)，我在中國(guó)的家庭主婦生活讓我更好地了解了這個(gè)國(guó)家，”吳雪莉如是說(shuō)。同時(shí)，她也在鄰里之間的家長(zhǎng)里短中學(xué)了一口流利甚至帶著濃郁開封口音的中國(guó)話。
“我的家在開封。這里的生活很方便、很舒適，”她說(shuō)。
據(jù)吳雪莉講，盡管開封已經(jīng)很現(xiàn)代化了，這個(gè)城市仍保留了其傳統(tǒng)的魅力，其中很重要的一個(gè)方面就是這里的鄰里關(guān)系。
“在這里，如果你在一條街上住上一段時(shí)間，你就已經(jīng)是他們的‘老大姐’、‘老鄰居’了，”吳雪莉笑著說(shuō)。“這也是我喜歡中國(guó)的原因。你在這兒從不感到孤單，因?yàn)槿藗兛偸呛苡焉啤！?/p>
退休后，她有時(shí)間常常跟鄰居們聊聊天。
然而，幾十年下來(lái)，除了照顧好自己的家庭、與鄰居們成了好朋友，吳雪莉所做的還遠(yuǎn)不止這些。從五十年代開始，她就向國(guó)外的報(bào)紙和出版社投稿，向西方介紹中國(guó)。她于1958年出版了第一本小說(shuō)《中國(guó)的一條街》（A Street in China），這本書被其出版商英國(guó)倫敦出版社描述為“由一位在中國(guó)過(guò)著家庭主婦和母親的生活的美國(guó)人所描述的一副共產(chǎn)主義中國(guó)的日常生活畫面”。
此外，吳雪莉在翻譯方面的成就也使她在1988年被中共中央編譯局邀請(qǐng)參與翻譯七屆人大七次會(huì)議總理和副總理的政府工作報(bào)告。
“翻譯報(bào)告可比文學(xué)翻譯枯燥得多，”吳雪莉說(shuō)。“有很多的政治術(shù)語(yǔ)。那些詞句在中文里聽起來(lái)很好，但是翻譯成英語(yǔ)就覺得拗口了。”
要找到合適的表達(dá)來(lái)翻譯一些改革開放后出現(xiàn)的新詞就更不容易了。她為此絞盡腦汁，也頗有收獲，最后她對(duì)某些詞的表達(dá)還成了“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”。
然而，吳雪莉最大的熱情仍是在教育上。半個(gè)多世紀(jì)的教學(xué)生涯也讓她見證了中國(guó)教育的多次轉(zhuǎn)型。
多年下來(lái)，吳雪莉說(shuō)讓她印象最深刻的是中國(guó)學(xué)生與老師間的親近關(guān)系。
她說(shuō)：“在這兒，老師就是學(xué)生們出門在外時(shí)的父母，同時(shí)學(xué)生們也非常關(guān)心老師。”
吳雪莉記得，她剛開始當(dāng)老師那些年，學(xué)習(xí)條件很艱苦，她的學(xué)生中有很大一部分是來(lái)自農(nóng)村，都沒有學(xué)過(guò)外語(yǔ)。當(dāng)時(shí)作為英語(yǔ)口語(yǔ)教師，吳雪莉曾嘗試各種辦法讓她的課堂變得有吸引力，譬如玩游戲，講故事，或者是當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)少有的課外活動(dòng)。
“大躍進(jìn)”時(shí)期，吳雪莉每學(xué)期都會(huì)有一段時(shí)間帶著學(xué)生到農(nóng)村地區(qū)挖水溝，割小麥、種小麥，這段經(jīng)歷讓她印象深刻。
“每到休息和吃飯的時(shí)候，就是我們說(shuō)點(diǎn)英語(yǔ)的最好機(jī)會(huì)，然后我就會(huì)開始跟他們講故事，”吳雪莉說(shuō)。
據(jù)她回憶，當(dāng)她帶著三個(gè)孩子剛來(lái)到丈夫所在的開封時(shí)，生活并不輕松。其時(shí)丈夫在開封郊外的一所大學(xué)教書，他們須在泥土路上走上一個(gè)多小時(shí)才能到城門口，而來(lái)開封之前，吳雪莉一家曾在西安附近和上海住了幾年。
吳雪莉說(shuō)：“對(duì)一個(gè)家庭主婦而言，最大的不同總是跟廚房有關(guān)。”
他們?cè)诮紖^(qū)的房子沒有自來(lái)水，因此，需一桶一桶往大水缸里裝水備用，此外，她得自己和著泥做給煤爐用的蜂窩煤。吳雪莉也不得不承擔(dān)起家里大部分的針線活，因?yàn)槟菚r(shí)市場(chǎng)上成衣很少，尤其是孩子們的衣服。
“那時(shí)候，中國(guó)人對(duì)于生活標(biāo)準(zhǔn)的理念更簡(jiǎn)單，即使再不方便，人們也總能夠?qū)⒕椭^(guò)好自己的生活，”吳雪莉回憶說(shuō)。
像平日一樣，這位老太太安祥地坐在小小的客廳里，任小曾孫繞膝轉(zhuǎn)，享受著天倫之樂(lè)。周圍靠墻的書柜上散立著的，是她的全家福和她年輕時(shí)以來(lái)的一些照片，它們似乎穿越時(shí)空而來(lái)，生動(dòng)地訴說(shuō)起這位老人過(guò)去的故事。
七十年代，吳雪莉說(shuō)服自己的母親也來(lái)到中國(guó)與她一起生活。現(xiàn)在，她的六個(gè)孩子中有五個(gè)已移居到了美國(guó)，吳雪莉也會(huì)隔三兩年就去看望一下孩子和親戚們，并住上兩個(gè)月。
吳雪莉出生在美國(guó)阿肯薩斯州，二十歲時(shí)與當(dāng)時(shí)留學(xué)美國(guó)的年輕獸科醫(yī)生相戀并結(jié)婚，一年后隨丈夫來(lái)到中國(guó)。
吳雪莉早在十三歲時(shí)就讀過(guò)一本關(guān)于中國(guó)的兒童讀物，講的是20世紀(jì)二十年代重慶的一個(gè)小男孩的歷險(xiǎn)故事。而她驚訝地發(fā)現(xiàn)，親眼所見的中國(guó)與她之前聽過(guò)和在書中讀過(guò)的大不相同。
“我還想著中國(guó)人大概都穿著五顏六色的花衣服呢，結(jié)果卻全是土藍(lán)和黑色，”吳雪莉說(shuō)著笑起來(lái)。
1949年，過(guò)了幾年戰(zhàn)爭(zhēng)歲月和輾轉(zhuǎn)顛簸后，住在上海的吳雪莉成了少數(shù)親歷新中國(guó)建立的外國(guó)人之一，這回憶仍令她激動(dòng)。
“那時(shí)候裁縫店里都忙著做五星紅旗，有些人甚至弄不明白五顆星的確切位置，但大家只要有縫紉機(jī)的都忙著做國(guó)旗，常常到深夜，”吳雪莉饒有意味地回憶道。“當(dāng)時(shí)我很擔(dān)心得不到一面國(guó)旗，因?yàn)樘嗳讼胍恕！?/p>
就在開國(guó)大典的前夕，她終于得到了屬于自己的那面五星紅旗，那是她花了五角錢從負(fù)責(zé)定做國(guó)旗的街道婦女辦要到的。從此，吳雪莉?qū)ζ湟暼艏艺洌康絿?guó)慶，總不忘拿出來(lái)掛上。
“它也應(yīng)該有出來(lái)曬曬太陽(yáng)的時(shí)候，”吳雪莉笑著說(shuō)。“它也已經(jīng)有六十多歲啦！”
1975年，周總理親自簽發(fā)的一個(gè)指示文件終于讓吳雪莉成了這個(gè)自己所見證過(guò)它誕生的國(guó)家的一個(gè)子民。
“能成為中國(guó)大家庭中的一員，我非常開心！在中國(guó)生活了那么久后，我再不感到自己是個(gè)外人了，”吳雪莉說(shuō)。
英文原文請(qǐng)見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-11/29/content_14178273.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 劉祥瑞 楊曉楠 編輯 鄧睿）
