專稿視頻海外看兩會
    訪談熱詞記者手記
    提案議案評論語錄
    人大論壇代表委員之聲
    報告解讀特別推薦議程兩會辭典
    數字兩會百姓與兩會圖片花絮
    手機問政媒體看兩會
    熱點 調查網友看兩會
      兩會熱詞
    反腐倡廉 anti-graft
    2013-03-02 09:48:20
    打印文章   發送給我好友

    2.反腐倡廉 anti-graft

    從網友的投票和留言來看,今年兩會社會公眾所關注的既有老話題,也有新動向。“反腐倡廉”也入選了今年兩會網友最關注的“十大關鍵詞”

    請看相關報道:

    Wang Qishan, China's anti-graft chief, has vowed severe penalties for lavish banquets and tours fueled by public funds, in a work report he delivered at a plenary meeting of the nation's top discipline watchdog in January, Xinhua News Agency reported on Monday.

    上面報道中的anti-graft就是指“反腐”,中共中央總書記習近平在中國共產黨第十八屆中央紀律檢查委員會第二次全體會議上發表的重要講話中也提到了反腐倡廉,我們來看看相關英文是怎么說的:

    我們要堅定決心,有腐必反、有貪必肅,不斷鏟除腐敗現象滋生蔓延的土壤,以實際成效取信于民。

    We must have the resolution to fight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official and constantly eradicate the soil which breeds corruption, so as to earn people's trust with actual results.

    除了法律和政策規定范圍內的個人利益和工作職權以外,所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。

    Party cadres at various levels should keep in mind that no one enjoys absolute power outside the law.

    不論什么人,不論其職務多高,只要觸犯了黨紀國法,都要受到嚴肅追究和嚴厲懲處。

    No exceptions will be made when it comes to Party discipline and law. Cases will be investigated completely, and no leniency will be granted to those found guilty, no matter who is involved.

    要堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打,既堅決查處領導干部違紀違法案件,又切實解決發生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。

    We must uphold the fighting of tigers and flies at the same time, resolutely investigating law-breaking cases of leading officials and also earnestly resolving the unhealthy tendencies and corruption problems which happen all around people.

    要把權力關進制度的籠子里。

    Power should be exercised within the cage of regulations.

    工作作風上的問題絕對不是小事,如果不堅決糾正不良風氣,任其發展下去,就會像一座無形的墻把我們黨和人民群眾隔開,我們黨就會失去根基、失去血脈、失去力量。

    The style in which you work is no small matter, and if we don't redress unhealthy tendencies and allow them to develop, it will be like putting up a wall between our party and the people, and we will lose our roots, our lifeblood and our strength.



    發表評論
    我來評兩句:
    匿名發表     用戶名   密碼


      手機問政
    · 石家莊1383***6568 咖啡里的茶
    今年兩會作為公民覺得問的最多需求最多的是民生問題,包括醫療建設,穩定物價,公共文化的開放。
    · 河南新鄉1879***5439 大漠:
    我想最大的民生問題莫過于住房了,因為它牽動著國人的神經,一套房子或許需要一個普通家庭三代人的努力了。要想抑制高房價,必須多管齊下。
    · 陜西西安1582***7998 不知:
    我個人最關注農民工的福利問題。建議多建立一些針對農民工群體的服務機構,比如醫療法律方面的咨詢和知識普及,技能培訓等服務機構。
    < 訂閱ChinaDaily手機報 >
    移動用戶發送CD到10658000  5元/月
    微信號 Chinadaily_Mobile
    兩會語錄
    更多
    袁貴仁:“高考制度還是要堅持,因為完全取消了高考,會讓當官的和有錢的占便宜,窮人占不到便宜,不能取消,但要改革。”
    盛光祖:“我當不當鐵道部長沒有關系。關鍵是中國鐵路要有更好的發展。”
    申紀蘭:“農民富起來,我也就富起來了。群眾不富我先富,哪像個人民代表?”

    蔡玲:“八項規定的新風不能一陣風,要加強制度保障,落實長期監督,完善干部選拔獎勵機制。”

    兩會熱詞
    更多

    社會保障 social security

    反腐倡廉 anti-graft

    收入分配 income distribution


    住房保障 housing security

    醫療改革 health care reform

    穩定物價 price stabilization


    熱搜代表熱搜委員熱搜提案轉載
    數據來源:360新聞


    客服電話:010-84883300  給中國日報網提意見:contact@chinadaily.com.cn 
    版權保護:本網登載的內容(包括文字、圖片、多媒體資訊等)版權屬中國日報網獨家所有,
    未經中國日報網事先協議授權,禁止轉載使用。
    亚洲av成人无码久久精品| 无码激情做a爰片毛片AV片| 无码精品人妻一区二区三区影院| 一级中文字幕免费乱码专区| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 久久久久精品国产亚洲AV无码| 中文字幕久久波多野结衣av| 少妇无码一区二区二三区| 亚洲中文字幕无码爆乳av中文| 中文字幕在线观看有码| 精品少妇无码AV无码专区| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过 | 无码AV动漫精品一区二区免费| 亚洲中文久久精品无码| 国产强伦姧在线观看无码| 无码人妻一区二区三区在线视频 | 中文在线最新版天堂8| 亚洲人成人无码网www国产| 久久久久久久亚洲Av无码| 亚洲精品色午夜无码专区日韩| 国产高清中文手机在线观看| 中文一国产一无码一日韩| 日韩免费a级毛片无码a∨| 国产精品99精品无码视亚| 亚洲av无码一区二区乱子伦as| 最近免费中文字幕中文高清| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 欧美在线中文字幕| 少妇人妻88久久中文字幕| 中文字幕丰满伦子无码| 无码内射中文字幕岛国片| 最近高清中文字幕无吗免费看| 亚洲一区二区无码偷拍| 忘忧草在线社区WWW中国中文| 亚洲国产精品无码久久久久久曰| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区| 久久无码av三级| 亚洲精品97久久中文字幕无码| 亚洲AV永久无码精品一区二区国产| 免费无码专区毛片高潮喷水|