圖表：ＮＢＡ華裔球員——林書豪 新華社記者 曲振東編制

奇跡為什么發生在林書豪身上?外界議論紛紛。林書豪自述:奇跡來自于他心靈的“安寧(PEACE)”。

前不久,林書豪和他的母親一起接受了一家電視臺的專訪,詳細解釋了奇跡降臨到他身上的原因和其他許多外界關心的問題。美國中文網“喜樂花園”的博主將專訪的內容翻譯出來(林書豪講英語),本社將其中的一些內容編發如下,以饗讀者。

奇跡為何突然降臨?

林書豪:當我完成一場比賽或練習時,如果打得不好,我發現我回家后的心情會很不好。我不想和任何人說話或做任何事情。我發現我的快樂和我的定位完全取決于我在籃球上的表現,當我打得好我的情緒就高,打得不好就下降,這時我需要檢查自己,來發現我的自我定位在哪里。

很多人打球的動機是金錢、女孩子和(明星的)生活方式……我也是人,我也經常被世俗所誘惑,但是我知道我打球不是為這些。

為了打得好,我對自己施加了很多壓力。這的確使我迷失了打球的目的。當我第一次簽約時,有那么多媒體和那么多粉絲,我覺得我必須打好每一場球,這樣大家才會高興。這是我一直面對的掙扎,因為我仍然是一個人,仍然生活在我的肉體中,但是我必須真正了解,我不是為球迷打球,不是為家人打球,甚至不是為我自己打球。

我打球的動機是追求“永恒的快樂”,不是輸贏的快樂。想明白了一點,我的心靈就得到了神奇的“安寧”。這種神奇的“安寧”帶來了奇跡的表現。

我常處于忙亂,當我打得不好,我內心沒有“安寧”。

有了我心中的“安寧”,就算事情出了差錯,我仍然坐在那里,仍然可以醒過來,可以微笑面對,一切都會變好,我只需保持快樂。

大學快畢業時萌發了闖蕩NBA的念頭

林書豪:在大學快要畢業時,我很想打籃球,我想先試打一年,當時我覺得如果我不做的話會后悔一輩子。對我而言這是我喜愛做的事,我就先打一年,看看前面的路該怎么走。很感恩能打進NBA,所以現在我想要一直打,能打多久就打多久。