這些年，我們“出口”的漢語詞匯

2013-12-02 09:13:35

來源：汪慧《英語中漢語借詞的跨文化交際研究》

打印文章

發(fā)送給我好友

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

這些年，我們“出口”的漢語詞匯

“Tuhao土豪”有望攜手“Dama大媽”以單詞形式收錄進(jìn)《牛津英語詞典》，這則消息引起了廣泛的討論和關(guān)注。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計，目前《牛津英語詞典》中有二百余個包含中文淵源的詞匯。事實上，在日常生活中，許多漢語借詞已經(jīng)在英語詞匯系統(tǒng)中占據(jù)了一席之地，成為其不可或缺的組成部分。

種類繁多的漢語借詞

“ganbu（干部）、guanxi（關(guān)系）等詞多年以前就正式進(jìn)入了《牛津英語詞典》；tofu（豆腐）、Peking duck（北京烤鴨）、chow mein（炒面）已進(jìn)入了外國人的日常生活用語；cheng-guan（城管）、dia（嗲）等詞也在英語中產(chǎn)生了一定影響。”南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院的冉啟斌副教授介紹說。

實際上，英語中各類漢語借詞不斷涌現(xiàn)。代表中國歷史文化的詞語，如：Confucius（孔子）、Laozi（老子）、Tao（道/道教）、Tao Te Ching（《道德經(jīng)》）、feng shui（風(fēng)水）、Mandarin（官話）……這些詞語已經(jīng)進(jìn)入到英語的日常詞匯中。文體娛樂方面：“kongfu（功夫）、Tai Chi（太極）”等詞更是隨著中國功夫電影的傳播而廣為人知。政治經(jīng)濟(jì)方面：“l(fā)ianghui（兩會）”一詞，是由美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）最早帶頭使用，漸漸地，這個詞逐漸成為了各大國際媒體的通用詞匯；我國的貨幣單位jiao（角）和yuan（元）也已被收入英語詞典，有趣的是, yuan這個詞在英語中又經(jīng)歷了詞義范圍擴(kuò)大的過程，現(xiàn)在，yuan還可以用來泛指錢（money）。

漢語詞語的“英化”過程

其實，漢語詞語進(jìn)入英語詞匯系統(tǒng)，或多或少地都需要經(jīng)過一定的“英化”改造。改造方式有音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴。例如，漢語拼音“太空”（taikong）和希臘詞“nautēs”（航行者）組成英語單詞taikonaut（太空人），主要用來指中國航天員，現(xiàn)已收錄牛津詞典中。而最先由海外華人創(chuàng)造的中式英語“l(fā)ong time no see”（好久不見），采用了直譯的方式，如今這個詞已經(jīng)成了英美國家里不少人打招呼的常用語。

同時，漢語詞匯進(jìn)入權(quán)威英語詞典也需要經(jīng)過一定的審核。“所有詞語被收錄于詞典之中時，都要考慮它的通用程度和使用頻率。”牛津大學(xué)出版社雙語詞典項目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受采訪時表示，將外來詞加入詞典的時候，通常要考慮多種因素。“形象化地說，就是要看母語為英語的人能否十分自然地去使用這些詞匯，‘外來語’的感覺是否在逐漸弱化。如果一個詞被媒體廣泛使用，而不僅僅是出現(xiàn)在某篇報道之中，我們肯定會考慮收錄它。另外，將漢語詞匯納入英語詞典時，還需要考慮這些詞語的直觀程度，像‘guanxi（關(guān)系）’、‘hukou（戶口）’這樣的詞語在我們看來就挺直觀的。”

如今，越來越多的漢語流行詞匯有望被收錄在英語詞典之中。像maotai（茅臺）、Peking opera（京劇）……這些詞語在母語為漢語的群體中有著相當(dāng)?shù)挠绊懥Γ敲矗鼈儭俺隹凇焙螅谟⒄Z中也能有那么大的影響力嗎？這還有待進(jìn)一步的觀察。

漢語成英語新詞最大來源

總部設(shè)在美國得克薩斯州的“全球語言監(jiān)督機(jī)構(gòu)” 發(fā)布報告稱，自1994年以來加入英語的新詞匯中，“中文借用詞”數(shù)量獨占鰲頭，以5%－20%的比例超過任何其他語言來源。該機(jī)構(gòu)主席帕亞克表示:“令人驚訝的是，由于中國經(jīng)濟(jì)增長的影響，中文對國際英語的沖擊比英語國家還大。”

華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心姚雙云教授認(rèn)為，產(chǎn)生這一現(xiàn)象主要有3個原因。第一，英語開放度高，包容性強(qiáng)，借詞龐雜；第二，科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展和文化交流的日益頻繁，必然推動各種語言間的詞語借用；第三，漢語國際地位日益提高，對英語的影響力日益增強(qiáng)，這也是最重要的一點。歸根到底，漢語詞匯的大量“出口”，其深層原因是中國在全球影響力的提升和關(guān)注度的提高。

中山大學(xué)周海中教授認(rèn)為，以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產(chǎn)物，也是中西文化融合的必然結(jié)果；隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達(dá)方式必然會越來越多。

目前，國內(nèi)的漢語言學(xué)界對于來自英語或其他語言的借詞研究頗多，而對于漢語詞匯的輸出現(xiàn)象研究較少。近年來，國人中文母語意識的提升，席卷全球的“漢語熱”，網(wǎng)絡(luò)上來自中國的各種新聞熱點，都在提醒著我們，應(yīng)該開始更多地關(guān)注和探討漢語詞匯輸出這個文化現(xiàn)象了。于國寧

鏈接：

已錄入英語詞典的部分漢語借詞

Guanxi　　　　　　　關(guān)系

Taikonaut　　　　　中國宇航員

Goji　　　　　　　　枸杞

jiaozi　　　　　　　餃子

Shaolin　　　　　　少林寺

Qigong　　　　　　　氣功

wushu　　　　　　　武術(shù)

potsticker　　　　　鍋貼，煎餃

Wing Chun　　　　　詠春拳

kung fu/ kong fu　　功夫