美媒：德國(guó)隊(duì)?wèi)?yīng)放美國(guó)隊(duì)一馬的五大理由
《外交政策》網(wǎng)站6月23日發(fā)表專欄文章，列出了德國(guó)應(yīng)與美國(guó)戰(zhàn)平的五大理由。
美德兩國(guó)近來(lái)玩得確實(shí)不怎么酷，我的意思是說(shuō)不怎么友好。不錯(cuò)，我們是竊聽(tīng)了幾個(gè)電話，竊取了幾份資料——但別老揪著不放啊，在6月26日的世界杯比賽中，我們確確實(shí)實(shí)需要一場(chǎng)平局，請(qǐng)聽(tīng)我慢慢道來(lái)：
一、我們?yōu)槟銈兲峁┝笋R歇爾計(jì)劃
現(xiàn)金！金錢！看見(jiàn)了吧，我們辦事有破有立——就像在伊拉克那樣。好吧，這個(gè)例子不合適，但我們給了你們相當(dāng)于現(xiàn)在1200億美元的資金，使貴國(guó)重振雄風(fēng)。好吧，這個(gè)例子也不好，但至少美國(guó)足球不是當(dāng)初交易的一部分。那是后來(lái)的事，而我們也確確實(shí)實(shí)對(duì)此感到抱歉。
二、我們供養(yǎng)了西柏林一年
你能聞出我在做什么食物嗎？在1948年和1949年，你們倒是可以聞出來(lái)，那時(shí)我們將所有的食物——不是那些劣質(zhì)的即食食品——通過(guò)空投扔進(jìn)柏林城。你知道是怎么回事嗎？那些柏林人都給餓壞了。我要說(shuō)的是，我們讓好時(shí)食品工廠的工人們?yōu)榇思影嗉狱c(diǎn)，你不知道吧？
三、我們保護(hù)了你們半個(gè)世紀(jì)，讓你們免于威脅
你知道你們的球員為了在前蘇聯(lián)國(guó)家隊(duì)爭(zhēng)得一席之地，試圖擊敗那些俄國(guó)佬時(shí)是多么興奮嗎？好吧，又是不好的例子，但我打賭你們的球員更喜歡在拜仁和多特蒙德獲得的薪水，而不是在莫斯科斯巴達(dá)克隊(duì)得到的那幾百戈比，我說(shuō)對(duì)了吧？（等等，莫斯科斯巴達(dá)克隊(duì)的老板是億萬(wàn)富翁？沖啊，你知道我什么意思！）
四、我們經(jīng)常讓你們贏
我們知道足球這個(gè)東西對(duì)你們很重要，所以我們喜歡讓你們閃耀些許光芒。我是說(shuō)我們可能更強(qiáng)大、更富足，但足球完全是你們的天下。所以，自從你們?cè)?990年成為一個(gè)歡樂(lè)的大國(guó)以來(lái)，我們?cè)?場(chǎng)比賽中只贏過(guò)你們3次。伙計(jì)們，你們太棒了！
五、你們以前也曾做過(guò)這種事
還記得1982年的西班牙世界杯嗎？是的，我不記得，但你們知道自己只需要拿下奧地利，兩支球隊(duì)就都能進(jìn)入下一輪。還記得你們?cè)陂_賽11分鐘時(shí)是怎么進(jìn)球的吧？在比賽剩下的時(shí)間，雙方都再未射門。對(duì)，你們知道我在說(shuō)什么。你們這些家伙是這方面的老手了。我們會(huì)在賽后購(gòu)買大罐大罐的啤酒，好吧？我知道累西腓有這么一個(gè)超贊的地方。
（譯者 非石頭 編輯 齊磊）
