您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





     
    俚語:信口開河,胡說八道
    [ 2006-12-18 11:39 ]

    “胡言亂語”集錦: 俚語:彌天大謊           俚語: 信口開河        俚語: 廢話            俚語: 空話

    有的人總自以為是,明明什么都不懂還喜歡高談闊論,結果往往發表了一大堆荒謬“見地”。英語中,俗語“to talk through one's hat”很形象地描述了這類人“信口開河”、“胡說八道”的內質。

    單看“to talk through one's hat(not the head)”的字面意,似乎已經道破天機 —— 話語是從頭頂空空的帽子里溜出來的,而非經過大腦的深思熟慮。

    據載,自19世紀80年代起,俗語“talk through one's hat”就已廣為流傳,最初指的是“說假話”。這種觀點認為,該短語源于教堂,用以形容裝摸做樣的假禮拜者 —— 他們為避免別人看到自己開小差,就把帽子蓋到臉上。

    現代意義上的“胡說八道”,其理論依據是,因為帽子的內部是空的,因此“通過帽子講話”就暗示講話人的頭腦空空,沒多少思想。

    看下面一個例句:Don't take any notice of what he says; he's just talking through his hat.(別聽他的,他是在胡說八道。)

    相關鏈接 俚語:性感玉照

    (英語點津陳蓓編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     
    俚語: 被迫認錯 口語: 不起作用,沒有影響
    俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
    口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      俚語:信口開河,胡說八道
      數字如何準確翻譯(通訊員供稿)
      俗語:攀比,和鄰居比闊
      英國俚語:真倒霉
      妙譯Good(通訊員供稿)

    論壇熱貼

         
      i want to have a english name
      “早生貴子”英語怎么說
      日常口語趣味翻譯(It's fun!)
      how to say "彩鈴" in English?
      “天壤之別”英語怎么說?
      翻譯:老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪




    亚洲中文字幕无码爆乳av中文| 亚洲综合av永久无码精品一区二区 | 国产AV无码专区亚洲AV男同| 天堂最新版中文网| 波多野结衣亚洲AV无码无在线观看| 天堂网www中文天堂在线| 免费无码国产在线观国内自拍中文字幕 | 久久午夜无码鲁丝片秋霞| 日韩亚洲不卡在线视频中文字幕在线观看 | 无码中文av有码中文a| 中文字幕av一区| 亚洲精品无码99在线观看| 久久99精品久久久久久hb无码| 久久无码高潮喷水| 亚洲欧美在线一区中文字幕 | 亚洲精品一级无码中文字幕| 久久无码人妻一区二区三区午夜 | 久久亚洲AV成人无码电影| 中文精品无码中文字幕无码专区| 最新中文字幕在线视频| 亚洲日产无码中文字幕| 亚洲AV无码专区日韩| 国产亚洲精品无码拍拍拍色欲| 日韩精品专区AV无码| 亚洲中文字幕无码一区| 中文字幕在线无码一区二区三区| 日韩中文字幕在线| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品天天中文字幕人妻 | 中文字幕无码人妻AAA片| 天堂网www中文天堂在线| 最近中文字幕视频在线资源| 免费在线中文日本| 最近中文字幕免费mv在线视频| 中文字幕在线观看| 中文字幕成人免费视频| 中文字幕一二三区| 亚洲AV综合色区无码一区爱AV| 中文字幕不卡高清视频在线| AV色欲无码人妻中文字幕| 岛国无码av不卡一区二区| 亚洲国产精品无码专区影院|